1
00:00:06,223 --> 00:00:10,271
♪♪♪

2
00:00:10,314 --> 00:00:12,012
♪ Bine ați venit în California♪

3
00:00:12,055 --> 00:00:13,317
Verificați-le.

4
00:00:13,361 --> 00:00:14,666
Bine, aliniază-l.
Un singur dosar. Să mergem.

5
00:00:14,710 --> 00:00:18,670
♪ Unde în fiecare noapte
pe tine♪

6
00:00:18,714 --> 00:00:22,152
♪ Avem acel apus de soare,
Hollywood, pe acoperiș...♪

7
00:00:22,196 --> 00:00:23,936
Multumesc
pentru comiterea crimelor tale

8
00:00:23,980 --> 00:00:25,764
în comitatul Los Angeles.

9
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Nu-mi pasă dacă tu
nu am mancat toata saptamana

10
00:00:28,332 --> 00:00:30,247
sau a dat un telefon toată ziua.

11
00:00:30,291 --> 00:00:32,206
Nu problema mea.

12
00:00:32,249 --> 00:00:35,122
Nu mă sperii.
Nu mă intimidați.

13
00:00:35,165 --> 00:00:37,341
Ești sigur ca naiba
nu ma impresiona.

14
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
[latra]

15
00:00:43,869 --> 00:00:47,612
♪ Le-am petrecut bine,
supersize low rides♪

16
00:00:47,656 --> 00:00:52,182
♪ Ia-te
oriunde vrei♪

17
00:00:52,226 --> 00:00:53,531
♪ Eh, oh, eh, oh♪

18
00:00:53,575 --> 00:00:55,142
♪ Am întâlnit o fată
pe Bulevard♪

19
00:00:55,185 --> 00:00:57,057
♪ Am făcut o plimbare
în mașina tatălui ei♪

20
00:00:57,100 --> 00:00:57,970
♪ Ha ha♪

21
00:00:58,014 --> 00:01:00,712
Hei! Hei!

22
00:01:00,756 --> 00:01:02,540
Ah! într-adevăr.

23
00:01:02,584 --> 00:01:04,934
Ria, la telefon: Există
un meniu delicios.Stop!

24
00:01:04,977 --> 00:01:06,370
Este puțin scump, laptopul meu!

25
00:01:06,414 --> 00:01:08,285
dar jur, iubito,
o sa-ti placa.

26
00:01:08,329 --> 00:01:10,113
Ria,
Trebuie să te sun înapoi.

27
00:01:10,157 --> 00:01:11,419
[ scârțâit cauciucuri ]

28
00:01:14,552 --> 00:01:16,076
Oh!

29
00:01:17,120 --> 00:01:19,514
[ geme ]

30
00:01:19,557 --> 00:01:21,385
esti bine?

31
00:01:21,429 --> 00:01:22,560
Da.
Avocatul lui va fi
pune cazul

32
00:01:22,604 --> 00:01:24,214
că punând acest delincvent
în închisoare acum

33
00:01:24,258 --> 00:01:25,650
este ca încuiarea
un ou înainte de a cloci.

34
00:01:25,694 --> 00:01:28,088
Eu zic, un laptop azi,
o mașină mâine,

35
00:01:28,131 --> 00:01:29,828
o bancă vinerea viitoare.

36
00:01:29,872 --> 00:01:30,960
Merge.

37
00:01:31,003 --> 00:01:32,483
Doar du-te.

38
00:01:33,789 --> 00:01:35,007
Un gust mic

39
00:01:35,051 --> 00:01:36,574
ale Lolei Carmichael
mandatul viitor

40
00:01:36,618 --> 00:01:38,794
ca cel mai nou din județul L.A
judecător de la Curtea Superioară.

41
00:01:38,837 --> 00:01:41,188
Taci. Vor merge
peste tine, Carmichael.

42
00:01:41,231 --> 00:01:42,667
Te-ai moale. Spune-mi din nou

43
00:01:42,711 --> 00:01:44,669
cât ai cheltuit
noua canapea a prietenei tale.

44
00:01:44,713 --> 00:01:46,932
Și când mă voi întâlni
Rina asta oricum?

45
00:01:46,976 --> 00:01:49,152
Nu este Rina. Este Ria.

46
00:01:49,196 --> 00:01:50,414
Una dintre acele cafele pentru mine?

47
00:01:50,458 --> 00:01:52,199
Nu. Am nevoie de amândoi
pentru a lupta împotriva criminalității.

48
00:01:52,242 --> 00:01:54,114
Bine, spun asta
ca prieten,

49
00:01:54,157 --> 00:01:55,941
un prieten
care mai are nevoie de cafea.

50
00:01:55,985 --> 00:01:57,378
Nu e prea târziu
pentru ca tu să dai înapoi.

51
00:01:57,421 --> 00:01:58,770
Mai am câteva săptămâni
înainte de a începe.

52
00:01:58,814 --> 00:02:00,381
Numărând zilele.

53
00:02:00,424 --> 00:02:01,251
Urăști judecătorii.

54
00:02:01,295 --> 00:02:03,210
Nu, urăști judecătorii.

55
00:02:03,253 --> 00:02:04,646
Încă cred că majoritatea dintre ei
sunt în afara contactului

56
00:02:04,689 --> 00:02:05,734
cu lumea reală.

57
00:02:05,777 --> 00:02:07,083
Pentru că niciunul dintre ei
arata ca mine

58
00:02:07,127 --> 00:02:09,912
sau ea sau el sau ea.
De asemenea,

59
00:02:09,955 --> 00:02:11,261
Primesc parcare.

60
00:02:11,305 --> 00:02:13,176
Te rog nu mă obliga
lupta singur cu acest nou DA.

61
00:02:13,220 --> 00:02:14,612
Și camerele mele vor avea
o baie privată.

62
00:02:14,656 --> 00:02:15,874
Nu mă va lăsa
ia orice leagăne mari.

63
00:02:15,918 --> 00:02:17,180
Tot ce vrea el să facem

64
00:02:17,224 --> 00:02:18,660
este să ne ținem capul în jos
și să nu facă valuri.

65
00:02:18,703 --> 00:02:20,183
Nu ai auzit partea?
despre baia privată?

66
00:02:20,227 --> 00:02:21,358
cel putin,
între noi doi,

67
00:02:21,402 --> 00:02:22,533
vrem să mergem după un caz,

68
00:02:22,577 --> 00:02:23,795
putem pune presiune
pe el împreună.

69
00:02:23,839 --> 00:02:26,189
Mark, asta este pentru mine.

70
00:02:26,233 --> 00:02:27,451
Există o Constituție
a proteja,

71
00:02:27,495 --> 00:02:29,366
și nu pot face asta
din biroul procurorului.

72
00:02:29,410 --> 00:02:30,889
Te desparti
trupa.

73
00:02:30,933 --> 00:02:32,848
Bine, bine.

74
00:02:32,891 --> 00:02:34,197
Doar de data asta,

75
00:02:34,241 --> 00:02:35,894
poti avea
una dintre cafelele mele.

76
00:02:35,938 --> 00:02:38,245
- Serios?
- Dacă nu mai vorbi.

77
00:02:38,288 --> 00:02:40,377
50 de dolari, 50 de dolari,
50 de dolari.

78
00:02:40,421 --> 00:02:41,639
Hei, Sara.

79
00:02:41,683 --> 00:02:43,163
ne vedem mai tarziu,
consilier.
Hei.

80
00:02:44,120 --> 00:02:45,687
Hei. Plătiți.

81
00:02:45,730 --> 00:02:47,123
Îmi pare rău. Fără numerar.

82
00:02:47,167 --> 00:02:48,994
Ei bine, găzduiesc
un alt meci vineri.

83
00:02:49,038 --> 00:02:50,692
Texas ține-le.
Nu pot face.

84
00:02:50,735 --> 00:02:52,128
De ce nu iei 50

85
00:02:52,172 --> 00:02:53,782
din cei 200 pe care imi datorezi
din jocul de luna trecută?

86
00:02:53,825 --> 00:02:56,001
La un reporter al tribunalului
salariu?
Ah.

87
00:02:56,045 --> 00:02:57,307
Pot să o rezolv

88
00:02:57,351 --> 00:02:59,091
transcriind pentru tine
in weekend.

89
00:02:59,135 --> 00:03:03,748
♪♪♪

90
00:03:03,792 --> 00:03:05,881
Emily Lopez-Batista,

91
00:03:05,924 --> 00:03:07,274
apărător public al stelelor.

92
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
Dev, ești aici. Bun.

93
00:03:08,753 --> 00:03:10,494
Emily Lopez-Batista.

94
00:03:10,538 --> 00:03:13,193
Nu toate denumirile duble
lucrează, dar al tău face.

95
00:03:14,281 --> 00:03:16,108
esti mare?
Hmm?

96
00:03:16,152 --> 00:03:17,675
Bine, ascultă.
Tu nu ești Seth Rogan,

97
00:03:17,719 --> 00:03:19,634
iar eu nu sunt prietenul tău.
Am primit cererea ta.

98
00:03:19,677 --> 00:03:21,201
Trebuie doar să spui
cuvintele magice.

99
00:03:21,244 --> 00:03:22,637
Vă amintiți?
ce sunt?

100
00:03:22,680 --> 00:03:23,899
Îmi pare rău, Onorată Instanță.

101
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
Bun.

102
00:03:25,335 --> 00:03:26,902
Stai jos și așteaptă
până când ți se spune numele.

103
00:03:26,945 --> 00:03:28,991
Și pentru evidență,
numele meu este Emily Lopez.

104
00:03:29,034 --> 00:03:30,079
Unde s-a dus Batista?

105
00:03:30,122 --> 00:03:31,515
Să trăiască cu mama lui.

106
00:03:31,559 --> 00:03:32,690
Scuze, scuze.

107
00:03:32,734 --> 00:03:33,909
Toate bune.

108
00:03:33,952 --> 00:03:35,476
Sunt el și Carmichael
dormit împreună?

109
00:03:35,519 --> 00:03:37,391
Sara.
Este doar o întrebare.

110
00:03:37,434 --> 00:03:39,219
Mark se întâlnește
un model de lenjerie intimă,

111
00:03:39,262 --> 00:03:40,742
iar Lola este căsătorită
unui agent FBI,

112
00:03:40,785 --> 00:03:42,744
deci nu.
Mulţumesc.

113
00:03:42,787 --> 00:03:44,702
Aseară vreo problemă?

114
00:03:44,746 --> 00:03:45,964
Toate liniștite.

115
00:03:46,008 --> 00:03:47,531
Trebuie să găsesc
alt client.

116
00:03:47,575 --> 00:03:53,798
♪♪♪

117
00:03:53,842 --> 00:03:55,844
Statul California versus Daphne Rivas,

118
00:03:55,887 --> 00:03:58,238
mandat de bancă pentru multiple
tichete de parcare.

119
00:03:58,281 --> 00:04:00,022
procuror adjunct
Mark Callan,

120
00:04:00,065 --> 00:04:01,806
Poporul este pregătit? Da, Onorată Instanță.

121
00:04:07,812 --> 00:04:08,900
Emily?

122
00:04:08,944 --> 00:04:10,250
Hi.

123
00:04:11,207 --> 00:04:12,077
Doamna Carmichael?

124
00:04:12,121 --> 00:04:13,949
la naiba. Îmi pare rău. eu...

125
00:04:13,992 --> 00:04:15,603
consilier,
te putem ajuta?

126
00:04:15,646 --> 00:04:16,908
Sala de judecată greșită.

127
00:04:16,952 --> 00:04:18,649
Puțin direcțional
contestat în această dimineață.

128
00:04:18,693 --> 00:04:19,911
crezi?

129
00:04:19,955 --> 00:04:21,783
Scuze instanței.

130
00:04:25,526 --> 00:04:28,137
Permisiune
să se apropie de bancă.

131
00:04:28,180 --> 00:04:29,573
Ce naiba se întâmplă?

132
00:04:29,617 --> 00:04:31,880
Onorată Instanță, inculpatul
nu poartă niciun pantalon.

133
00:04:31,923 --> 00:04:33,185
Ce?

134
00:04:33,229 --> 00:04:35,753
Nu cred asta.

135
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
Tu!

136
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
Ai adus acea femeie
în această sală de judecată

137
00:04:38,843 --> 00:04:40,192
fara pantaloni?

138
00:04:40,236 --> 00:04:42,107
Aici, împachetează asta
în jurul taliei tale.

139
00:04:42,151 --> 00:04:43,370
O vom lua de aici,
doamna Carmichael.

140
00:04:43,413 --> 00:04:45,154
Te-a rănit cineva?
Te simți bine?

141
00:04:45,197 --> 00:04:47,112
Da.
Am fost arestat așa.

142
00:04:47,156 --> 00:04:48,679
tot spunea
mi-ar aduce pantaloni de trening,

143
00:04:48,723 --> 00:04:49,550
dar nu au făcut-o niciodată.

144
00:04:49,593 --> 00:04:51,726
Nu știam, Onorată Tare.

145
00:04:51,769 --> 00:04:53,075
Am fost... nu am...

146
00:04:53,118 --> 00:04:54,990
Clientul tău
este în lenjeria ei,

147
00:04:55,033 --> 00:04:56,121
iar tu acoperi
fundul tău?

148
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
Ai nevoie de un avocat nou.

149
00:04:57,862 --> 00:04:59,037
Onorată Instanță.

150
00:04:59,081 --> 00:05:00,909
executorul judecătoresc,
apuca acele telefoane.

151
00:05:00,952 --> 00:05:03,303
Ai observat măcar
că era pe jumătate goală?

152
00:05:03,346 --> 00:05:04,782
Ai văzut-o măcar?

153
00:05:04,826 --> 00:05:06,306
Ea a ieșit din cutie
asa.

154
00:05:06,349 --> 00:05:09,091
Dacă ar fi asta
fiica ta? Hmm?

155
00:05:09,134 --> 00:05:10,701
Știi ce?

156
00:05:10,745 --> 00:05:11,746
Du-te dracului.

157
00:05:13,225 --> 00:05:14,401
Vom avea nevoie
mai multa siguranta.

158
00:05:14,444 --> 00:05:15,880
Ce zici de asta?

159
00:05:15,924 --> 00:05:17,360
Ce zici, în loc să primești
acel pantaloni,

160
00:05:17,404 --> 00:05:19,319
de ce nu ardem
tot locul jos, nu?

161
00:05:19,362 --> 00:05:21,277
Haide, trebuie să pleci. Hei. Hei. Hei.

162
00:05:21,321 --> 00:05:22,539
[spectatorii gâfâie]

163
00:05:25,499 --> 00:05:27,762
Ce zici de asta?
Ce zici să plecăm cu toții

164
00:05:27,805 --> 00:05:30,330
și lăsați-i pe cei de jos să preia controlul
tot naibii de oraș?

165
00:05:30,373 --> 00:05:32,201
Ce zici de asta?

166
00:05:32,244 --> 00:05:33,942
Nu vrei să faci asta.

167
00:05:33,985 --> 00:05:35,813
Ia-l pe acel bărbat
afară din sala mea de judecată!

168
00:05:39,469 --> 00:05:42,603
Am nevoie de ajutor imediat
în sala de judecată 802.

169
00:05:42,646 --> 00:05:46,258
♪♪♪

170
00:05:56,617 --> 00:05:59,446
♪♪♪

171
00:05:59,489 --> 00:06:01,361
Ah. Uhh...

172
00:06:04,799 --> 00:06:07,541
Îmi pare rău. Te superi?
Am întârziat atât de mult.

173
00:06:07,584 --> 00:06:10,631
Jur că este o karmă atât de bună
dacă mă lași primul.

174
00:06:10,674 --> 00:06:13,285
Eu ii reprezint pe unii
oameni foarte periculoși.

175
00:06:13,329 --> 00:06:15,113
Hmm.
Nu le va plăcea
dacă mă întârzii.

176
00:06:15,157 --> 00:06:17,507
doamna Lopez,
poți avea locul meu.

177
00:06:21,250 --> 00:06:22,904
Tu. Tu ești executorul judecătoresc care...

178
00:06:22,947 --> 00:06:24,079
Luke. Watkins, da.

179
00:06:24,122 --> 00:06:26,690
Ai împușcat... Oh. Emily.

180
00:06:26,734 --> 00:06:28,170
Hi.

181
00:06:28,213 --> 00:06:29,258
Ar trebui să mergi primul.

182
00:06:30,128 --> 00:06:31,303
Multumesc.

183
00:06:31,347 --> 00:06:32,957
Mulţumesc.

184
00:06:33,001 --> 00:06:35,090
Deci, Luke.

185
00:06:35,133 --> 00:06:36,221
De cât timp ești executor judecătoresc?

186
00:06:36,265 --> 00:06:38,049
Patru ani. Aproape gata.

187
00:06:38,093 --> 00:06:39,573
Aproape gata. De ce? esti...

188
00:06:39,616 --> 00:06:41,270
Tocmai termin
diploma mea de drept noaptea.

189
00:06:41,313 --> 00:06:43,228
Aproape gata cu uniforma
dar nu--

190
00:06:43,272 --> 00:06:44,404
Adică încă vreau
să lucrez aici.

191
00:06:44,447 --> 00:06:46,971
Ca avocat. Acesta este visul.

192
00:06:47,015 --> 00:06:48,712
Asta va fi 1,50 USD,
te rog.

193
00:06:48,756 --> 00:06:50,105
Pa! Pa.

194
00:06:50,148 --> 00:06:52,281
Ei bine, mulțumesc
pentru că m-ai lăsat să sar pe...

195
00:06:52,324 --> 00:06:54,805
în--Dumnezeu--în rând.
Vreau să spun...

196
00:06:54,849 --> 00:06:55,850
Cu plăcere.

197
00:06:55,893 --> 00:06:57,634
Și pentru... ceea ce ai făcut.

198
00:06:57,678 --> 00:06:59,767
E atât de ciudat...
multumesc ca ai impuscat pe cineva...

199
00:06:59,810 --> 00:07:00,898
dar multumesc.

200
00:07:00,942 --> 00:07:02,073
Face parte din treabă.

201
00:07:02,117 --> 00:07:03,074
Nu chiar.

202
00:07:03,118 --> 00:07:04,293
Dar știu ce vrei să spui.

203
00:07:04,336 --> 00:07:05,903
Este de fapt
prima mea zi înapoi, așa că...

204
00:07:05,947 --> 00:07:08,036
Oh! Wow. Ești bine?

205
00:07:08,079 --> 00:07:09,951
Adică...
Îmi pare rău. Asta e personal.

206
00:07:09,994 --> 00:07:11,561
Hm, dar ești bine?

207
00:07:11,605 --> 00:07:12,780
Nu, nu, sunt bine.

208
00:07:12,823 --> 00:07:14,608
Am trecut de evaluarea psihică
si totul.

209
00:07:14,651 --> 00:07:15,522
Pune-mă, antrenor.

210
00:07:15,565 --> 00:07:17,698
[râde]

211
00:07:17,741 --> 00:07:19,482
Ce este asta pe mâna ta?

212
00:07:21,049 --> 00:07:23,573
Știi, am întârziat.
Ar trebui să plec.

213
00:07:23,617 --> 00:07:28,056
♪♪♪

214
00:07:33,670 --> 00:07:34,628
Onorată Instanță.

215
00:07:35,716 --> 00:07:36,673
Onorată Instanță.

216
00:07:36,717 --> 00:07:38,458
Cred că se referă la tine.

217
00:07:40,547 --> 00:07:44,376
Sfatul zilei 1--
fi un Sfinx.

218
00:07:44,420 --> 00:07:46,814
Inscrutabilitate asemănătoare sfinxului
este o superputere a judecătorului.

219
00:07:46,857 --> 00:07:47,945
Folosește-l.

220
00:07:47,989 --> 00:07:49,643
Am înţeles.
Ce e pentru tine azi?

221
00:07:49,686 --> 00:07:52,080
Proba rapidă. Robbie Brooks,
profesionistul meu,

222
00:07:52,123 --> 00:07:53,516
exersându-i pe a lui
Drept constituțional

223
00:07:53,560 --> 00:07:54,996
la auto-reprezentare.Cine prezidează?

224
00:07:55,039 --> 00:07:56,171
Pedepsitor.
Laski.

225
00:07:56,214 --> 00:07:57,477
Onorat. Oricum.

226
00:07:57,520 --> 00:07:59,043
Gata până la prânz. pot primi
înapoi la cazul meu de crimă

227
00:07:59,087 --> 00:08:01,524
înainte ca procurorul să mă reatribuie
la Trafic.

228
00:08:01,568 --> 00:08:02,569
Onorată Instanță.

229
00:08:02,612 --> 00:08:03,613
Cred că se referă la tine.

230
00:08:04,745 --> 00:08:07,487
Corect. Corect.

231
00:08:07,530 --> 00:08:09,750
Pentru că asta este
liftul judecătorilor

232
00:08:09,793 --> 00:08:12,143
și eu sunt judecător.

233
00:08:12,187 --> 00:08:14,668
Un judecător asemănător Sfinxului.

234
00:08:14,711 --> 00:08:15,669
am nevoie sa...

235
00:08:15,712 --> 00:08:18,106
Da. Mergi bine.

236
00:08:18,149 --> 00:08:19,629
Mulţumesc.

237
00:08:19,673 --> 00:08:24,242
♪♪♪

238
00:08:24,286 --> 00:08:26,680
grozav.
Îți datorez una, Mike.

239
00:08:26,723 --> 00:08:28,159
Oh. Trebuie să plec.

240
00:08:28,203 --> 00:08:30,466
judecătorul Carmichael.

241
00:08:30,510 --> 00:08:31,554
Bun venit.

242
00:08:31,598 --> 00:08:33,556
Judecătorul Benner.

243
00:08:33,600 --> 00:08:34,644
Nervos?

244
00:08:34,688 --> 00:08:35,732
Nu chiar.
Bun.

245
00:08:35,776 --> 00:08:37,473
Am visat
din această zi de când...

246
00:08:37,517 --> 00:08:38,430
RBG?

247
00:08:38,474 --> 00:08:39,562
Da.

248
00:08:39,606 --> 00:08:40,955
Profesor de clasa a cincea
a vorbit despre ea

249
00:08:40,998 --> 00:08:42,391
la studii sociale.Bună dimineața.

250
00:08:42,434 --> 00:08:44,393
Ştii
Judecătorul Jonas Laski.

251
00:08:44,436 --> 00:08:46,308
Du-te acolo
și omorâți-l, Onorată Tare.

252
00:08:48,789 --> 00:08:50,355
Ce mai face judecătorul White?

253
00:08:50,399 --> 00:08:52,401
Descoperirea șocantă
de mortalitatea lui

254
00:08:52,444 --> 00:08:54,708
l-a ademenit să se pensioneze.
Și executorul judecătoresc Scully,

255
00:08:54,751 --> 00:08:56,927
are o vacanta frumoasa
în Psyche în comitat,

256
00:08:56,971 --> 00:08:59,364
care este probabil acolo unde el
ar fi trebuit să fie cu ani în urmă.

257
00:08:59,408 --> 00:09:02,193
Zeii au zâmbit,
iar dreptatea merge mai departe.

258
00:09:03,630 --> 00:09:05,980
Oh. Repede.
Înainte de introduceri,

259
00:09:06,023 --> 00:09:08,678
ai cerut-o pe Lisgar
ca asistent judiciar,

260
00:09:08,722 --> 00:09:10,550
dar te-am pus cu tine
Sherri Kansky în schimb.

261
00:09:10,593 --> 00:09:11,855
Ce? Onorată Instanță,
cu respect--

262
00:09:11,899 --> 00:09:14,118
Ea este cea mai ascuțită JA
în clădire,

263
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
și tu ești cel mai mic
judecator cu experienta.

264
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
Ea a făcut o plângere
despre mine anul trecut.

265
00:09:17,644 --> 00:09:20,037
Știu. Era încântată
când i-am spus.

266
00:09:20,081 --> 00:09:23,171
Haide.
Lasă-mă să te prezint

267
00:09:23,214 --> 00:09:24,651
noilor tăi prieteni.

268
00:09:24,694 --> 00:09:26,783
Sara: Împușcarea
era cu adevărat înfricoșător.

269
00:09:26,827 --> 00:09:28,437
am fost chiar acolo,
și am văzut pistolul.

270
00:09:28,480 --> 00:09:30,178
A mers, de genul, „pssh”
chiar pe lângă mine.

271
00:09:30,221 --> 00:09:32,441
[bușe de toaletă] Am mai avut un coșmar
despre asta aseară.

272
00:09:32,484 --> 00:09:33,834
Nu te-a speriat?

273
00:09:33,877 --> 00:09:36,401
A fost supărător, dar asta
nu a fost mai traumatizant

274
00:09:36,445 --> 00:09:37,751
decât să ai un violator în serie
se uită la tine

275
00:09:37,794 --> 00:09:39,274
pentru un proces de trei luni.

276
00:09:39,317 --> 00:09:41,232
al judecătorului Carmichael
prima zi.

277
00:09:41,276 --> 00:09:42,451
Whoo-hoo!
Ceas.

278
00:09:42,494 --> 00:09:44,322
Fiecare fost procuror
care face judecător

279
00:09:44,366 --> 00:09:45,846
este mereu dornic să dovedească
sunt duri cu criminalitatea.

280
00:09:45,889 --> 00:09:47,412
Nu știu. imi place de ea.

281
00:09:47,456 --> 00:09:49,240
Da. Si eu fac.
E misto.

282
00:09:49,284 --> 00:09:51,199
Dar banca o face
lucruri amuzante pentru oameni.

283
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
Ar putea fi o baie de sânge.

284
00:09:52,287 --> 00:09:54,245
Ce ai pe mâna ta? Nimic.

285
00:09:54,289 --> 00:09:55,682
Doar că vei face
nevoie de o grefă de piele

286
00:09:55,725 --> 00:09:57,031
dacă tot o freci
asa.

287
00:09:57,074 --> 00:09:58,293
Emily.

288
00:09:58,336 --> 00:10:00,251
- Este ulei.
- Ulei?

289
00:10:02,689 --> 00:10:04,691
Joe trase carburatorul
din masina mea

290
00:10:04,734 --> 00:10:06,040
și l-a aruncat
fereastra apartamentului meu.

291
00:10:06,083 --> 00:10:07,432
- Ce?
- L-am aruncat înapoi.

292
00:10:07,476 --> 00:10:09,130
Emily.
Ce?

293
00:10:09,173 --> 00:10:10,174
Nu se va mai întâmpla.

294
00:10:10,218 --> 00:10:11,959
Trebuie să plec. Ne vedem mai târziu.

295
00:10:12,002 --> 00:10:15,310
♪♪♪

296
00:10:20,184 --> 00:10:21,795
Sherri.

297
00:10:21,838 --> 00:10:23,753
Multumesc. Frumos gest.

298
00:10:23,797 --> 00:10:25,537
Buchetele sunt de la prietenii tăi
în biroul procurorului

299
00:10:25,581 --> 00:10:27,322
și diverși avocați ai apărării
al cunoștinței tale.

300
00:10:27,365 --> 00:10:28,323
Poți păstra florile,

301
00:10:28,366 --> 00:10:29,846
dar lichiorul
este o zonă gri.

302
00:10:29,890 --> 00:10:31,674
l-as pierde.

303
00:10:31,718 --> 00:10:33,458
tu si eu...
nici nu a fost alegerea mea.

304
00:10:33,502 --> 00:10:35,373
Nu sunt plătit în plus
pentru spargerea în începători.

305
00:10:35,417 --> 00:10:37,332
Bine, bine, cred
probabil că ar trebui să primim

306
00:10:37,375 --> 00:10:38,594
pe aceeași pagină
despre câteva lucruri.

307
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
Sunt pe deplin de acord, onoratăre.

308
00:10:39,682 --> 00:10:41,641
Regula numărul 1--
evita incercarile.

309
00:10:41,684 --> 00:10:43,120
Salvează-le
pentru lucrurile importante.

310
00:10:43,164 --> 00:10:45,340
Astăzi este lumină.
15 inculpați.

311
00:10:45,383 --> 00:10:46,341
Unele sunt reportări
de la judecătorul White,

312
00:10:46,384 --> 00:10:47,647
unele sunt noi-nouțe.

313
00:10:47,690 --> 00:10:49,387
Avocații vă vor actualiza
privind starea cazului.

314
00:10:49,431 --> 00:10:50,824
Le vei da
altă dată la tribunal. Bum.

315
00:10:50,867 --> 00:10:52,782
Am mai fost în instanță.
Știu cum funcționează asta.

316
00:10:52,826 --> 00:10:54,697
Crezi că știi,
dar tu nu. Nu încă.

317
00:10:54,741 --> 00:10:56,481
Cu ceva noroc,
vom obține niște oferte de pledoarie

318
00:10:56,525 --> 00:10:57,961
și trăiește să lupți în altă zi.

319
00:10:58,005 --> 00:10:59,223
Suntem în aceeași echipă acum,

320
00:10:59,267 --> 00:11:00,660
și numele jocului
este viteza.

321
00:11:00,703 --> 00:11:01,922
Și unde face dreptate
se potrivesc?

322
00:11:01,965 --> 00:11:03,575
Închide al doilea. Costă-te.

323
00:11:04,751 --> 00:11:06,361
Statul va asigura
dovezi

324
00:11:06,404 --> 00:11:08,363
că este Robbie Brooks
vinovat de tâlhărie

325
00:11:08,406 --> 00:11:10,365
la un pion
și magazin de colecție.

326
00:11:10,408 --> 00:11:13,020
3.000 USD de marfă a dispărut.

327
00:11:13,063 --> 00:11:14,891
Statul va asigura
video de supraveghere

328
00:11:14,935 --> 00:11:16,937
care arată domnul Brooks
săvârșirea infracțiunii.

329
00:11:16,980 --> 00:11:20,462
Prezintă
un domnul Brooks bine bărbierit,

330
00:11:20,505 --> 00:11:22,203
dar, după cum puteți vedea,

331
00:11:22,246 --> 00:11:25,075
el a crescut
o barbă mare și stufoasă.

332
00:11:25,119 --> 00:11:27,425
Acum, domnul Brooks a ales
să se reprezinte pe sine,

333
00:11:27,469 --> 00:11:29,079
cum este dreptul lui.

334
00:11:29,123 --> 00:11:31,691
Dar sunt îngrijorat că el așa
se îndoiește de inteligența ta

335
00:11:31,734 --> 00:11:32,953
că el crede
nu ai putea

336
00:11:32,996 --> 00:11:34,041
a vedea prin barbă

337
00:11:34,084 --> 00:11:36,478
și recunosc
omul de dedesubt.

338
00:11:36,521 --> 00:11:38,436
Dar am încredere că vei vedea
ce vad eu,

339
00:11:38,480 --> 00:11:40,134
ce orice persoană rezonabilă
ar vedea--

340
00:11:40,177 --> 00:11:46,227
că omul din acel videoclip
este de fapt Robbie Brooks.

341
00:11:46,270 --> 00:11:47,228
În regulă,
multumesc, domnule Callan.

342
00:11:47,271 --> 00:11:48,229
domnule Brooks.

343
00:11:48,272 --> 00:11:49,883
Mulțumesc, judecătorul meu.

344
00:11:49,926 --> 00:11:52,059
Doamnelor și domnilor,
te salut.

345
00:11:52,102 --> 00:11:55,627
Aceste săli de justiție cu istorie
nu au fost construite

346
00:11:55,671 --> 00:11:56,977
pentru cei ca tine și ca mine.

347
00:11:57,020 --> 00:12:00,850
Nu, această clădire este proiectată
sa ne intimideze,

348
00:12:00,894 --> 00:12:04,811
să ne batjocorească până la păr
chiar pe fața noastră.

349
00:12:04,854 --> 00:12:08,815
Apărarea mea va expune
acest sistem sordid

350
00:12:08,858 --> 00:12:14,037
plin de prejudecăți de clasă
și corupția.

351
00:12:14,081 --> 00:12:18,433
Apărarea mea poate avea
martori surpriză.

352
00:12:18,476 --> 00:12:21,262
Apărarea mea va provoca
cântarele

353
00:12:21,305 --> 00:12:23,046
să cadă din ochii tăi,

354
00:12:23,090 --> 00:12:26,484
precum cântarul justiției,

355
00:12:26,528 --> 00:12:28,095
cu ajutorul tau,

356
00:12:28,138 --> 00:12:29,444
va cădea asupra celor nevinovați

357
00:12:29,487 --> 00:12:31,315
cine sunt eu.

358
00:12:31,359 --> 00:12:33,143
Da. [ adulmeca ]

359
00:12:33,187 --> 00:12:34,449
Vă mulțumesc tuturor.

360
00:12:35,798 --> 00:12:36,930
Multumesc.

361
00:12:36,973 --> 00:12:38,453
Mulţumesc mult.

362
00:12:38,496 --> 00:12:40,803
Sherri: Trage de lobul urechii
dacă trebuie să faci pipi.

363
00:12:40,847 --> 00:12:42,892
Atinge-ți nasul dacă ai nevoie
timpul să se uite la dovezi.

364
00:12:42,936 --> 00:12:44,502
Dacă cred că avem nevoie
a vorbi în camere,

365
00:12:44,546 --> 00:12:46,243
Voi strănuta de două ori. Vei strănuta?

366
00:12:46,287 --> 00:12:47,810
Choo! Choo!

367
00:12:47,854 --> 00:12:48,942
De două ori.

368
00:12:48,985 --> 00:12:50,595
M-am gândit mereu
ai avut alergii.

369
00:12:50,639 --> 00:12:52,336
Nu. Dar nu am avut
o răceală în cinci ani.

370
00:12:52,380 --> 00:12:53,642
Ai grijă să nu te împiedici
pe halat

371
00:12:53,685 --> 00:12:54,686
la pas
până la bancă,

372
00:12:54,730 --> 00:12:56,340
și aș sugera în viitor

373
00:12:56,384 --> 00:12:57,298
purta cat mai putine haine
cum poți sub ea.

374
00:12:57,341 --> 00:12:58,690
Se face cald acolo sus.

375
00:12:58,734 --> 00:12:59,909
Hmm.

376
00:13:05,262 --> 00:13:06,307
Onorată Instanță?

377
00:13:06,350 --> 00:13:07,612
Acesta este un moment mare
pentru mine.

378
00:13:07,656 --> 00:13:09,353
Vreau doar să fiu
prezent pentru ea.

379
00:13:12,095 --> 00:13:14,924
Avem o poreclă
pentru tine,

380
00:13:14,968 --> 00:13:17,448
asistenţii judiciari.

381
00:13:17,492 --> 00:13:20,756
Există acest mic coven
unde bem sânge

382
00:13:20,800 --> 00:13:24,368
și știfturi
în păpuși de avocat.

383
00:13:24,412 --> 00:13:26,153
Vă sunăm noi
coasterul Lola.

384
00:13:26,196 --> 00:13:27,328
Eşti serios?

385
00:13:27,371 --> 00:13:28,764
La naiba, da.

386
00:13:28,808 --> 00:13:30,157
Putem merge acum?

387
00:13:30,200 --> 00:13:33,725
♪♪♪

388
00:13:34,726 --> 00:13:36,424
Toate se ridică. Departamentul 61

389
00:13:36,467 --> 00:13:38,208
din Los Angeles
Curtea superioara

390
00:13:38,252 --> 00:13:40,036
este acum în sesiune.

391
00:13:40,080 --> 00:13:41,037
[ gâfâind]

392
00:13:41,081 --> 00:13:43,866
Judecătoarea Lola Carmichael
prezidând.

393
00:13:47,391 --> 00:13:48,436
Sunt aici toată săptămâna.

394
00:13:48,479 --> 00:13:50,568
[râsete]

395
00:13:52,483 --> 00:13:55,530
Onorată Instanță, a încălcat o lege.
A fost condamnat.

396
00:13:55,573 --> 00:13:57,053
aș dori
pentru a reaminti instanței

397
00:13:57,097 --> 00:13:58,881
că afro-americanii
sunt încarcerați

398
00:13:58,925 --> 00:14:00,883
de mai mult de cinci ori
rata albilor.

399
00:14:00,927 --> 00:14:01,971
Doamna Lopez?

400
00:14:02,015 --> 00:14:04,017
Infractorii negri
au fost cu 75% mai probabil

401
00:14:04,060 --> 00:14:06,628
a face față unei încărcături de purtare
o pedeapsă minimă obligatorie...

402
00:14:06,671 --> 00:14:10,066
Dnă Lopez, este o contravenție
încălcarea rutieră,

403
00:14:10,110 --> 00:14:11,807
dar punct luat.

404
00:14:11,851 --> 00:14:13,461
Se suspendă sentința.

405
00:14:13,504 --> 00:14:15,071
[ palavrie ]

406
00:14:15,115 --> 00:14:18,509
♪♪♪

407
00:14:20,729 --> 00:14:23,253
Statul California
faţă de Daphne Rivas.

408
00:14:23,297 --> 00:14:24,559
Efractie in locuinta.

409
00:14:24,602 --> 00:14:27,518
Daphne? Ce este ea
faci aici?

410
00:14:27,562 --> 00:14:28,650
Onorată Instanță, acuzația
Doamna Rivas se confrunta

411
00:14:28,693 --> 00:14:29,956
ziua de
împușcarea din sala de judecată

412
00:14:29,999 --> 00:14:31,348
a fost demis --1385.

413
00:14:31,392 --> 00:14:33,307
În interesul justiției. Aceasta este o nouă acuzație.

414
00:14:33,350 --> 00:14:34,438
procuror adjunct
Berger.

415
00:14:34,482 --> 00:14:35,962
E în dosar, Onorată Instanță.

416
00:14:36,005 --> 00:14:38,529
Inculpatul a spart
într-o casă privată,

417
00:14:38,573 --> 00:14:40,575
era în proces
a unei spargeri de locuințe

418
00:14:40,618 --> 00:14:42,316
când detectivul Jackie Leyland... Așteaptă.

419
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
Ce a fost detectivul
faci acolo?

420
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
Onorată Instanță,
Tocmai am fost numit

421
00:14:45,058 --> 00:14:46,842
PD-ul doamnei Rivas
în această dimineață.

422
00:14:46,886 --> 00:14:49,714
Fostul ei apărător public,
chiar a avut gută,

423
00:14:49,758 --> 00:14:51,586
ceea ce credeam că este...
Adică, cine face gută?

424
00:14:51,629 --> 00:14:52,979
- Doamna Lopez.
- Da, domnule onorabil.

425
00:14:53,022 --> 00:14:54,719
Suntem pregătiți să intrăm
o pledoarie de necontestare.

426
00:14:54,763 --> 00:14:56,373
Doi ani de închisoare de stat,
Onorată Instanță.

427
00:14:56,417 --> 00:14:58,549
Doamna Rivas, Daphne,

428
00:14:58,593 --> 00:15:00,203
sunt surprins
să te revăd aici.

429
00:15:00,247 --> 00:15:01,465
Cred.

430
00:15:01,509 --> 00:15:04,729
Nu știu.
Nu am făcut-o, așa că...

431
00:15:04,773 --> 00:15:06,775
Clientul tău înțelege
la ce e pe cale să implore?

432
00:15:06,818 --> 00:15:08,603
Am discutat despre asta. Aș dori să aud asta de la ea.

433
00:15:08,646 --> 00:15:10,126
- Onorată Instanță...
- Ce, Clayton...

434
00:15:10,170 --> 00:15:11,606
Îmi pare rău. Consilier.

435
00:15:11,649 --> 00:15:13,956
Amândoi recunoaștem
că această femeie este tânără

436
00:15:14,000 --> 00:15:16,219
si nu are similar
antecedente penale.

437
00:15:16,263 --> 00:15:18,482
Doamna Rivas este în prezent
insarcinata in cinci luni,

438
00:15:18,526 --> 00:15:20,049
Onorată Instanță. E însărcinată?

439
00:15:21,398 --> 00:15:22,443
Daphne?

440
00:15:22,486 --> 00:15:23,574
Choo! Choo!

441
00:15:23,618 --> 00:15:25,968
Nu am făcut nimic.

442
00:15:26,012 --> 00:15:27,622
Nu am făcut-o.

443
00:15:27,665 --> 00:15:29,406
Asta e mama ta? mama?

444
00:15:29,450 --> 00:15:30,799
Da. Asta sunt eu.

445
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
- Care e numele tău?
- Choo! Choo!

446
00:15:32,235 --> 00:15:33,454
Consuela Rivas, doamnă.

447
00:15:33,497 --> 00:15:35,064
crezi
Daphne înțelege

448
00:15:35,108 --> 00:15:37,501
ea implora
la o acuzație gravă de infracțiune

449
00:15:37,545 --> 00:15:38,589
si care sunt consecintele
va fi

450
00:15:38,633 --> 00:15:39,982
pentru ea și copilul ei?

451
00:15:40,026 --> 00:15:41,157
Ea nu a făcut-o.

452
00:15:41,201 --> 00:15:43,551
a spus procurorul
ar merge timp de patru ani

453
00:15:43,594 --> 00:15:45,205
dacă am merge la judecată. Onorată Tată...

454
00:15:45,248 --> 00:15:46,641
Daphne, ascultă-mă.

455
00:15:46,684 --> 00:15:49,296
Știu că trebuie să fie ciudat
fiind înapoi în această cameră,

456
00:15:49,339 --> 00:15:53,039
dar asta e grav.

457
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
Ai făcut-o
de ce esti acuzat?

458
00:15:56,825 --> 00:15:58,827
Nu.

459
00:15:58,870 --> 00:16:01,395
nu am fost
chiar și în casă.

460
00:16:01,438 --> 00:16:03,136
Dar nimeni nu l-ar asculta.

461
00:16:03,179 --> 00:16:07,009
♪♪♪

462
00:16:09,098 --> 00:16:12,014
Nu pot accepta nicio cerere,
dat fiind ceea ce știu

463
00:16:12,058 --> 00:16:14,408
si ce doamna Rivas
mi-a spus.

464
00:16:14,451 --> 00:16:16,627
Trebuie să văd dovezile.

465
00:16:17,846 --> 00:16:19,543
Mergem la proces.

466
00:16:19,587 --> 00:16:20,718
[ lire de ciocan ]

467
00:16:26,159 --> 00:16:29,162
♪♪♪

468
00:16:29,205 --> 00:16:32,165
Doamne! Sunt atât de fierbinte.

469
00:16:32,208 --> 00:16:34,036
Onorată Instanță,
a mers bine.

470
00:16:34,080 --> 00:16:35,733
În mare parte, cred. Tu?

471
00:16:35,777 --> 00:16:37,126
Nu, domnule onorabil.

472
00:16:37,170 --> 00:16:38,171
Știu.
Ți-am auzit strănutul.

473
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
Este foarte convingător.

474
00:16:39,346 --> 00:16:41,043
Respingerea unei pledoarii
in ziua 1--

475
00:16:41,087 --> 00:16:43,306
Dacă am de gând să iau
libertatea acelei fete,

476
00:16:43,350 --> 00:16:44,655
Aș vrea să știu
dacă ea este vinovată mai întâi.

477
00:16:44,699 --> 00:16:45,917
[ bate ]

478
00:16:49,356 --> 00:16:50,531
Consilieri.

479
00:16:50,574 --> 00:16:52,228
Doamnă Lopez, aveți
a vorbit cu clientul dvs

480
00:16:52,272 --> 00:16:53,795
despre o bancă
sau un proces cu juriu?

481
00:16:53,838 --> 00:16:55,710
Bancă. Doamna Rivas vrea asta
peste cât mai repede posibil.

482
00:16:55,753 --> 00:16:57,494
Cât de repede poți ajunge
martorii tăi împreună?

483
00:16:57,538 --> 00:16:58,539
Suntem gata de plecare,
Onorată Instanță.

484
00:16:58,582 --> 00:16:59,844
Și felicitări
în prima ta zi.

485
00:16:59,888 --> 00:17:01,716
Scotch-ul bun
este de la mine.
Doamna Lopez?

486
00:17:01,759 --> 00:17:03,761
Cred că Pasărea Paradisului
este al meu, dar eu...

487
00:17:03,805 --> 00:17:06,068
vei fi...
voi fi gata
dimineata.

488
00:17:06,112 --> 00:17:07,635
Daphne a fost eliberată SAU.

489
00:17:07,678 --> 00:17:09,115
Până atunci, pune
pe calendar,

490
00:17:09,158 --> 00:17:10,377
va rog si multumesc.

491
00:17:10,420 --> 00:17:13,597
♪♪♪

492
00:17:16,644 --> 00:17:18,863
Vei câștiga asta,
corect, doamnă Lopez?

493
00:17:18,907 --> 00:17:20,213
Pentru că nu pot
ai grija de acel copil

494
00:17:20,256 --> 00:17:21,388
dacă merge la închisoare.

495
00:17:21,431 --> 00:17:23,303
Va sfârşi
în sistem.

496
00:17:23,346 --> 00:17:25,348
Daphne, știu
nu vrei să depui mărturie,

497
00:17:25,392 --> 00:17:26,393
dar s-ar putea să avem nevoie de tine.

498
00:17:26,436 --> 00:17:27,394
Am propriile mele probleme.

499
00:17:27,437 --> 00:17:29,048
Bine.
Mulțumesc, Consuela.

500
00:17:29,091 --> 00:17:30,440
Dacă te punem acolo sus,

501
00:17:30,484 --> 00:17:32,181
este o șansă pentru noi
să vorbesc despre luptele tale

502
00:17:32,225 --> 00:17:33,400
și, fiind însărcinată,

503
00:17:33,443 --> 00:17:34,575
câștigă ceva simpatie
de la tribunal.

504
00:17:34,618 --> 00:17:35,706
Suni cum crezi
vom pierde.

505
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
vreau sa pictez
o poza cu tine

506
00:17:37,752 --> 00:17:40,581
ca un nevinovat,
tânără vulnerabilă.

507
00:17:40,624 --> 00:17:42,148
Crede-mă, asta este
cea mai bună șansă pe care o avem

508
00:17:42,191 --> 00:17:43,410
de a-ți proteja copilul

509
00:17:43,453 --> 00:17:44,889
și să te găsești
nevinovat.

510
00:17:44,933 --> 00:17:46,804
Dar trebuie să mă ajuți.

511
00:17:46,848 --> 00:17:48,589
Daphne, ești...

512
00:17:48,632 --> 00:17:49,633
Trebuie să fii bolnav?

513
00:17:49,677 --> 00:17:51,635
Cariño, ești bine?

514
00:17:51,679 --> 00:17:54,682
Daphne, dacă ai văzut pe cineva,
pe oricine,

515
00:17:54,725 --> 00:17:56,510
lângă casa aceea
și poți spune asta în instanță,

516
00:17:56,553 --> 00:17:59,121
asta chiar ar ajuta. Vino.

517
00:17:59,165 --> 00:18:00,122
[ vomita ]

518
00:18:00,166 --> 00:18:01,254
Bine. Bine.

519
00:18:01,297 --> 00:18:03,038
Voi primi ceva.

520
00:18:04,561 --> 00:18:05,780
[ zgomote de alarmă ]

521
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Puteți vedea distinctul
forma omului...

522
00:18:07,782 --> 00:18:09,827
înălțimea, greutatea,
culoarea parului.

523
00:18:11,742 --> 00:18:13,657
Acum uită-te la inculpat.

524
00:18:13,701 --> 00:18:16,269
Dincolo de barba impresionantă,

525
00:18:16,312 --> 00:18:17,879
caracteristicile nu sunt
doar asemanatoare,

526
00:18:17,922 --> 00:18:19,054
sunt identice.

527
00:18:19,098 --> 00:18:20,664
Este același om.

528
00:18:20,708 --> 00:18:22,623
Statul se odihnește, Onorată Instanță.

529
00:18:22,666 --> 00:18:24,451
Statul nu are niciun drept

530
00:18:24,494 --> 00:18:26,322
a batjocori
înfăţişarea mea dată de Dumnezeu.

531
00:18:26,366 --> 00:18:29,934
A avea barbă nu este o crimă
ultima data cand am verificat.

532
00:18:29,978 --> 00:18:34,243
De fapt, Statul
este cel care poartă barbă

533
00:18:34,287 --> 00:18:36,550
pentru că sunt
deghizarea faptului

534
00:18:36,593 --> 00:18:38,943
că nu au haine pe ei.

535
00:18:38,987 --> 00:18:40,815
Gândește-te la asta,
și pentru a dovedi,

536
00:18:40,858 --> 00:18:43,165
apărarea va chema
un martor surpriză special.

537
00:18:43,209 --> 00:18:45,167
Obiecție. Nu am auzit
cine este încă.

538
00:18:45,211 --> 00:18:46,951
Domnul meu...
Onoare.

539
00:18:46,995 --> 00:18:49,215
Onoratul meu,
fără răutate dinainte,

540
00:18:49,258 --> 00:18:52,087
vreau sa examinez
domnule Mark Callan.

541
00:18:52,131 --> 00:18:54,959
Obiecţie. domnule Brooks
isi bate joc de judecata.

542
00:18:55,003 --> 00:18:56,483
Ca reprezentant

543
00:18:56,526 --> 00:18:58,354
a statului California
Procuratura Districtului,

544
00:18:58,398 --> 00:19:00,356
Domnul Callan are o perspectivă

545
00:19:00,400 --> 00:19:02,097
a evenimentelor
care a dus la arestarea mea,

546
00:19:02,141 --> 00:19:05,187
care dovedesc că sunt o victimă
de părtinire vicioasă

547
00:19:05,231 --> 00:19:06,580
rezultând în circumstanța respectivă.

548
00:19:06,623 --> 00:19:07,668
Aceasta este o nebunie.

549
00:19:07,711 --> 00:19:08,756
- Obiecție.
- Susţinut.

550
00:19:10,453 --> 00:19:13,282
Reluam maine
cu mărturia domnului Callan.

551
00:19:13,326 --> 00:19:15,893
♪♪♪

552
00:19:15,937 --> 00:19:18,766
Voi ajunge târziu în seara asta.
Te iubesc.

553
00:19:18,809 --> 00:19:19,941
[bip]

554
00:19:19,984 --> 00:19:22,509
Judecătorul Carmichael,
ai vrut să mă vezi.

555
00:19:22,552 --> 00:19:26,687
Da. Am primit un mesaj de la Sara
despre un carburator,

556
00:19:26,730 --> 00:19:28,863
o fereastră și fostul tău.

557
00:19:28,906 --> 00:19:30,256
Nu-i nimic.

558
00:19:30,299 --> 00:19:32,040
Nu e nimic, Emily.
Este un ordin de restricție.

559
00:19:32,083 --> 00:19:33,781
Și te apreciez
ajutându-mă să-l iau. Da.

560
00:19:33,824 --> 00:19:35,652
Joe este doar...
Are de-a face cu multe.

561
00:19:35,696 --> 00:19:37,263
Asta e problema lui,
nu a ta.

562
00:19:37,306 --> 00:19:38,264
El știe că a dat peste cap.

563
00:19:38,307 --> 00:19:39,526
Dacă tipul apare din nou,

564
00:19:39,569 --> 00:19:42,224
faci poze.
Dovada încălcării.

565
00:19:42,268 --> 00:19:43,530
Da.

566
00:19:43,573 --> 00:19:45,923
Da, eu... o voi face.

567
00:19:45,967 --> 00:19:46,924
Da.

568
00:19:48,839 --> 00:19:51,233
Ah, și felicitări
în prima ta zi.

569
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
Multumesc.

570
00:19:52,626 --> 00:19:55,890
Hm... Daphne Rivas.

571
00:19:55,933 --> 00:19:57,370
Dar ea?
Ai nevoie de mai mult timp?

572
00:19:57,413 --> 00:19:59,372
Nu. Aş dori
pentru a-mi liniști clientul

573
00:19:59,415 --> 00:20:00,677
că,
dacă va fi condamnat la proces,

574
00:20:00,721 --> 00:20:02,418
amândoi știm
acuzarea se va întoarce

575
00:20:02,462 --> 00:20:03,724
pentru a cere patru ani.

576
00:20:03,767 --> 00:20:05,378
Acordul de pledoarie a limitat
cantitatea de timp

577
00:20:05,421 --> 00:20:06,727
că Daphne ar fi
încarcerat.

578
00:20:06,770 --> 00:20:07,815
Emily, trebuie să te oprești
chiar acum.

579
00:20:07,858 --> 00:20:09,120
Ea nu va primi niciodată
acel copil înapoi.

580
00:20:09,164 --> 00:20:10,513
Este suficient.

581
00:20:12,298 --> 00:20:13,516
Noapte bună, Onorată Instanță.

582
00:20:21,437 --> 00:20:22,656
Bună, Onorată Instanță.

583
00:20:22,699 --> 00:20:24,745
Marcați, limite.

584
00:20:24,788 --> 00:20:26,616
Și cum ai obținut
securitatea trecută?

585
00:20:26,660 --> 00:20:28,270
Este un secret
voi duce la mormântul meu.

586
00:20:28,314 --> 00:20:29,576
Avem ochelari pentru asta,

587
00:20:29,619 --> 00:20:31,273
sau bem
direct din...

588
00:20:31,317 --> 00:20:33,101
Judecătorul White avea
un depozit aici.

589
00:20:33,144 --> 00:20:34,015
De ce ești chiar aici?

590
00:20:34,058 --> 00:20:35,277
Fără planuri
cu Rhoda în seara asta?

591
00:20:35,321 --> 00:20:36,496
Este Ria.

592
00:20:36,539 --> 00:20:38,367
Ceva despre acest nume
pur și simplu nu se va lipi.

593
00:20:38,411 --> 00:20:40,413
Deci profesionistul meu pe caz
Robbie Brooks

594
00:20:40,456 --> 00:20:41,892
vrea să mă pună pe tribună

595
00:20:41,936 --> 00:20:44,417
pentru a dovedi personal
și părtinire instituțională

596
00:20:44,460 --> 00:20:45,635
sau ceva.

597
00:20:45,679 --> 00:20:46,767
Și judecătorul
îl va lăsa.

598
00:20:46,810 --> 00:20:48,029
- Cine este din nou?
- Pedepsitorul.

599
00:20:48,072 --> 00:20:49,291
Trebuie să ne oprim
numindu-l asa.

600
00:20:49,335 --> 00:20:51,250
Acum două săptămâni la micul dejun,
ai dezvăluit

601
00:20:51,293 --> 00:20:52,642
despre ce idiot
tipul era.

602
00:20:52,686 --> 00:20:53,774
Acum două săptămâni,
el nu era alături.

603
00:20:53,817 --> 00:20:55,645
Lola,
Nu-l urăsc pe judecător.

604
00:20:55,689 --> 00:20:57,604
Mă urăște pentru că am lovit
porcăria din el.

605
00:20:57,647 --> 00:20:58,822
Îmi pare rău.
Ce caz este acesta?

606
00:20:58,866 --> 00:21:00,563
Nu, chiar am dat cu piciorul
porcăria din el.

607
00:21:00,607 --> 00:21:02,130
Suntem la fel
liga de hochei masculin.

608
00:21:02,173 --> 00:21:04,654
Acum câteva săptămâni,
Laski a condus portarul.

609
00:21:04,698 --> 00:21:06,439
Lovitură ieftină.
A rupt L45 al tipului,

610
00:21:06,482 --> 00:21:07,657
L5-S1,

611
00:21:07,701 --> 00:21:09,311
deci data viitoare
am jucat cu echipa lui Laski,

612
00:21:09,355 --> 00:21:10,747
mănușile s-au desprins.

613
00:21:10,791 --> 00:21:12,793
Nu ai făcut-o.
Am făcut-o într-adevăr.

614
00:21:12,836 --> 00:21:14,751
Cât de rău a fost? Suspendare de patru meciuri.

615
00:21:14,795 --> 00:21:15,970
Nu. Ce rău a făcut...

616
00:21:16,013 --> 00:21:17,319
Laski a spus că am rupt
câteva coaste ale lui,

617
00:21:17,363 --> 00:21:18,407
dar el exagerează.

618
00:21:18,451 --> 00:21:20,801
Bine.
mai am multe de facut,

619
00:21:20,844 --> 00:21:22,150
și trebuie să pleci acasă.

620
00:21:22,193 --> 00:21:23,194
Este rambursare.

621
00:21:23,238 --> 00:21:24,587
Mă forțează
a lua standul

622
00:21:24,631 --> 00:21:25,980
într-un dosar pe care îl urmăresc.

623
00:21:26,023 --> 00:21:27,416
Este Alice
în țara minunilor.

624
00:21:27,460 --> 00:21:28,548
Doar că are dreptate.

625
00:21:28,591 --> 00:21:29,897
Scuzați-mă?

626
00:21:29,940 --> 00:21:30,854
Statul trebuie să fie
mai îngăduitor

627
00:21:30,898 --> 00:21:31,812
când oamenii se apără.

628
00:21:31,855 --> 00:21:33,640
Este o risipă
din timpul tuturor.

629
00:21:33,683 --> 00:21:34,815
Nu sunt avocați,
Mark.

630
00:21:34,858 --> 00:21:37,470
Am cazuri reale
sa lucrez la...

631
00:21:37,513 --> 00:21:38,645
crimă, agresiune sexuală,

632
00:21:38,688 --> 00:21:40,124
o răpire sinceră față de Dumnezeu,

633
00:21:40,168 --> 00:21:41,996
și în schimb voi fi
prins într-o sală de judecată

634
00:21:42,039 --> 00:21:43,780
obligat să răspundă
întrebări fără sens

635
00:21:43,824 --> 00:21:46,217
de la Pălărierul Nebun
cu părul facial crescut.

636
00:21:46,261 --> 00:21:47,480
Dacă nu există ochelari,

637
00:21:47,523 --> 00:21:48,394
Eu beau asta
din sticla.

638
00:21:48,437 --> 00:21:50,657
Bine. Ca prieten, poate,

639
00:21:50,700 --> 00:21:52,398
poate aș fi
mai simpatic

640
00:21:52,441 --> 00:21:53,442
dacă ar fi 2:00
dimineata

641
00:21:53,486 --> 00:21:54,748
iar noi am fost
în tequila,

642
00:21:54,791 --> 00:21:55,618
dar, ca judecător...

643
00:21:55,662 --> 00:21:57,098
Ca judecător.

644
00:21:57,141 --> 00:21:58,447
Nu este un joc de hochei,
Mark.

645
00:21:58,491 --> 00:21:59,796
Este a lui Robbie Brooks
zi la tribunal,

646
00:21:59,840 --> 00:22:01,581
și este al naibii de real
la el,

647
00:22:01,624 --> 00:22:04,235
asa ca respecta asta
și suge-l.

648
00:22:04,279 --> 00:22:05,541
Oh, haide, Lola.
Nu.

649
00:22:05,585 --> 00:22:06,847
Când ești procuror,

650
00:22:06,890 --> 00:22:08,414
dolarul nu se oprește
cu tine.

651
00:22:08,457 --> 00:22:10,241
Ea--

652
00:22:10,285 --> 00:22:12,592
Este în joc libertatea unui bărbat.

653
00:22:12,635 --> 00:22:15,986
Vocea lui contează.
Este important.

654
00:22:19,555 --> 00:22:21,644
Marca.

655
00:22:21,688 --> 00:22:23,298
Noapte bună, Onorată Instanță.

656
00:22:23,342 --> 00:22:27,955
♪♪♪

657
00:22:34,831 --> 00:22:36,746
Detectivul Leyland,
nu este neobișnuit

658
00:22:36,790 --> 00:22:39,096
pentru un foarte decorat
ofițer ca tine

659
00:22:39,140 --> 00:22:40,576
a raspunde la o spargere?

660
00:22:40,620 --> 00:22:42,970
Este, dar am fost
cea mai apropiată unitate.

661
00:22:43,013 --> 00:22:44,450
am intrat in casa
din spate,

662
00:22:44,493 --> 00:22:45,668
unde l-am văzut pe suspect.

663
00:22:45,712 --> 00:22:47,191
Lasă înregistrarea în stare

664
00:22:47,235 --> 00:22:49,716
Detectivul Leyland a fost identificat
inculpatul Daphne Rivas.

665
00:22:49,759 --> 00:22:51,413
Ea stătea în picioare
lângă ușa din față,

666
00:22:51,457 --> 00:22:53,110
ținând bijuterii,
niste haine.

667
00:22:53,154 --> 00:22:54,982
Mi-am tras arma de foc,
a emis un avertisment.

668
00:22:55,025 --> 00:22:56,505
Suspectul a căzut
articolele

669
00:22:56,549 --> 00:22:57,898
și a fugit
afară pe uşa din faţă.
Și atunci?

670
00:22:57,941 --> 00:22:59,378
L-am urmărit pe suspect
pe usa,

671
00:22:59,421 --> 00:23:00,944
unde am văzut-o făcând stânga

672
00:23:00,988 --> 00:23:03,556
și alergă între
aceste două case de aici.

673
00:23:03,599 --> 00:23:04,774
Și apoi ce sa întâmplat?

674
00:23:04,818 --> 00:23:05,993
Suspectul a fost reținut

675
00:23:06,036 --> 00:23:07,864
de ofiţeri în uniformă
cinci străzi distanță.

676
00:23:07,908 --> 00:23:10,476
Și a plecat doamna Rivas
ceva în spatele scenei?

677
00:23:10,519 --> 00:23:11,955
Un pantof de alergat roșu.

678
00:23:11,999 --> 00:23:15,959
Vă rugăm să marcați acest lucru
Anexa 1C pentru identificare.

679
00:23:16,003 --> 00:23:17,613
Acesta este pantoful care ești
vorbesc despre, detective?

680
00:23:17,657 --> 00:23:19,789
Este. A fost găsit

681
00:23:19,833 --> 00:23:21,225
în potecă
între case

682
00:23:21,269 --> 00:23:22,792
după urmărirea noastră.

683
00:23:22,836 --> 00:23:25,665
Și iată o fotografie cu ea
luate la fața locului.

684
00:23:25,708 --> 00:23:27,406
Și i-a aparținut
la doamna Rivas?

685
00:23:27,449 --> 00:23:28,450
Se potrivea cu una
purta ea

686
00:23:28,494 --> 00:23:29,538
când a fost arestată.

687
00:23:29,582 --> 00:23:31,453
Am urmat
cu un test ADN

688
00:23:31,497 --> 00:23:32,889
pe sudoare
în interiorul pantofului,

689
00:23:32,933 --> 00:23:34,587
confirmând doamna Rivas
ca proprietar al acesteia.

690
00:23:34,630 --> 00:23:37,416
Statul cu respect
depune Anexa 1D--

691
00:23:37,459 --> 00:23:39,548
Probă de ADN și testare

692
00:23:39,592 --> 00:23:41,332
așa cum este descris
de detectivul Leyland.

693
00:23:41,376 --> 00:23:42,595
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

694
00:23:42,638 --> 00:23:45,467
Fără alte întrebări
pentru detectivul Leyland.

695
00:23:45,511 --> 00:23:48,035
♪♪♪

696
00:23:53,083 --> 00:23:54,171
Emily.

697
00:23:54,215 --> 00:23:55,695
Oh, salut, uh...

698
00:23:55,738 --> 00:23:57,044
Luke.
Luke.

699
00:23:57,087 --> 00:23:59,263
Știu.
Este gura mea plină.

700
00:24:00,090 --> 00:24:02,179
Oh, Doamne, Camionul Boba.
Îl cunoști pe Boba?

701
00:24:02,223 --> 00:24:03,398
Haide.

702
00:24:03,442 --> 00:24:05,400
Deci, executorul judecătoresc de zi,
student la drept noaptea.

703
00:24:05,444 --> 00:24:07,184
Impresionant. ce faci
cu tot timpul liber?

704
00:24:07,228 --> 00:24:08,925
Pot să vă întreb ceva? Cât costă apărătorii publici
face un an?

705
00:24:08,969 --> 00:24:10,971
De fapt,
nu este o intrebare.

706
00:24:11,014 --> 00:24:12,146
...împrumuturi pentru studenți...am văzut inconsecvență

707
00:24:12,189 --> 00:24:14,757
în detectivul Leyland
mărturie.
Ce?

708
00:24:14,801 --> 00:24:16,629
Ce fel de inconsecvență?

709
00:24:16,672 --> 00:24:18,326
Poza cu dovezi
de unde a fost găsit pantoful.

710
00:24:18,369 --> 00:24:19,632
Se pare că s-ar putea
au fost mărite.

711
00:24:19,675 --> 00:24:21,677
Oh. Ei fac asta,

712
00:24:21,721 --> 00:24:23,070
mai ales cu
obiecte mici precum pantofii,

713
00:24:23,113 --> 00:24:24,375
armele. Haide.

714
00:24:24,419 --> 00:24:25,594
În afară de poza pantofului
nu a fost luat

715
00:24:25,638 --> 00:24:26,987
unde a spus că e.

716
00:24:27,030 --> 00:24:28,510
Detectivul Leyland
a aruncat-o în aer

717
00:24:28,554 --> 00:24:29,642
pentru a ascunde acel fapt.

718
00:24:29,685 --> 00:24:30,686
Ce pot să-ți aduc?

719
00:24:30,730 --> 00:24:32,862
Oh, corect. Doar obiceiul meu.

720
00:24:32,906 --> 00:24:34,516
Cred că detectivul
s-ar fi putut înșela

721
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
sau poate chiar minciuna.

722
00:24:38,172 --> 00:24:39,173
Dulce.

723
00:24:39,216 --> 00:24:41,044
Nu putem vorbi aici.

724
00:24:41,088 --> 00:24:43,873
♪♪♪

725
00:24:43,917 --> 00:24:46,485
domnule Callan,
vă rugăm să informați instanța

726
00:24:46,528 --> 00:24:49,096
in ceea ce priveste numarul
a cazurilor acuzate în mod fals

727
00:24:49,139 --> 00:24:50,401
în tribunal
în fiecare an.

728
00:24:50,445 --> 00:24:51,707
Obiecţie. Fraza

729
00:24:51,751 --> 00:24:53,404
„învinuit în mod fals”
este speculativ.

730
00:24:53,448 --> 00:24:54,971
Susţinut.

731
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
Uh, da. Cu toate acestea, sistemul
locuim în prezent

732
00:24:57,713 --> 00:24:58,888
conţine în ea

733
00:24:58,932 --> 00:25:00,542
exagerat de zel
și actori necinstiți...

734
00:25:00,586 --> 00:25:02,370
Doamne! Obiecţie.

735
00:25:02,413 --> 00:25:04,415
Onorată Instanță, nu este
chiar punând o întrebare.

736
00:25:04,459 --> 00:25:05,808
Anulat.
Lasă-l să termine.

737
00:25:05,852 --> 00:25:07,244
O întrebare, atunci.

738
00:25:07,288 --> 00:25:10,030
Ai, domnule deputat
procurorul districtual,

739
00:25:10,073 --> 00:25:13,250
ai tu sau oricare
a familiei tale apropiate

740
00:25:13,294 --> 00:25:15,731
fost implicat vreodată
cu crima organizată?

741
00:25:18,081 --> 00:25:20,910
Ai tu sau oricare
familia imediată,

742
00:25:20,954 --> 00:25:22,608
ai vreodată
sau ești acum

743
00:25:22,651 --> 00:25:24,435
implicat
în crima organizată?

744
00:25:24,479 --> 00:25:25,741
Obiecţie!

745
00:25:25,785 --> 00:25:26,786
Onorată Instanță,
este credinta mea

746
00:25:26,829 --> 00:25:28,178
că al domnului Mark Callan
tată,

747
00:25:28,222 --> 00:25:30,093
cunoscut ca
domnule Victor Callan,

748
00:25:30,137 --> 00:25:31,617
este inteles
a fi agreabil

749
00:25:31,660 --> 00:25:33,053
cu ceea ce este
limbaj comun

750
00:25:33,096 --> 00:25:35,838
pentru crima organizată,
Onorată Instanță.

751
00:25:35,882 --> 00:25:37,448
Mafia, domnule.
Obiecţie.

752
00:25:37,492 --> 00:25:38,754
Acest lucru este ridicol.

753
00:25:38,798 --> 00:25:41,583
Aș vrea să văd
unde se duce asta, consilier.

754
00:25:41,627 --> 00:25:43,585
Da, și eu aș face-o.

755
00:25:43,629 --> 00:25:47,850
♪♪♪

756
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
În regulă,
așa că a mărturisit detectivul Leyland

757
00:25:50,418 --> 00:25:53,116
că a găsit pantoful aici,

758
00:25:53,160 --> 00:25:55,728
unde a fugit suspectul
între case.

759
00:25:55,771 --> 00:25:57,207
Dar, dacă te uiți
la fotografiile alea de la tribunal...

760
00:25:57,251 --> 00:25:58,339
Oh, am...

761
00:26:01,298 --> 00:26:03,083
Aceasta este poza
au depus ca probe.

762
00:26:03,126 --> 00:26:05,346
Vezi? Fundalul
are un gura de scurgere în el.

763
00:26:05,389 --> 00:26:07,130
Nu există nicio gura de scurgere aici.

764
00:26:07,174 --> 00:26:09,480
Dar mă gândesc
trebuie să fie unul

765
00:26:09,524 --> 00:26:10,960
acolo.

766
00:26:13,180 --> 00:26:16,226
Aici--Aici este unde
pantoful chiar a fost găsit.

767
00:26:19,273 --> 00:26:21,144
Detectivul a mințit.

768
00:26:21,188 --> 00:26:22,450
Sub jurământ.

769
00:26:22,493 --> 00:26:24,147
Captură grozavă.

770
00:26:24,191 --> 00:26:25,279
Deci ce...
ce se intampla in continuare?

771
00:26:25,322 --> 00:26:27,586
Corect. Da. Următorul.

772
00:26:27,629 --> 00:26:29,718
În continuare facem poze.

773
00:26:32,808 --> 00:26:34,854
Fostul meu iubit
locuiește pe strada aceea.

774
00:26:34,897 --> 00:26:36,725
Mă duceam la el acasă
când s-a întâmplat.

775
00:26:36,769 --> 00:26:38,509
Bine, Daphne.

776
00:26:38,553 --> 00:26:39,815
Și apoi ce sa întâmplat?

777
00:26:39,859 --> 00:26:42,122
Apoi am auzit țipetele
venind din casă.

778
00:26:42,165 --> 00:26:45,865
Și am fost, ca,
M-am întors,

779
00:26:45,908 --> 00:26:47,431
si am vazut
această femeie care țipă

780
00:26:47,475 --> 00:26:49,782
vino fugind,
iar ea avea o armă.

781
00:26:49,825 --> 00:26:51,218
Deci ce ai făcut în continuare?

782
00:26:51,261 --> 00:26:52,611
am fugit.
De ce?

783
00:26:52,654 --> 00:26:54,438
Ei bine, vezi o armă,
tu alergi.

784
00:26:54,482 --> 00:26:55,614
Și unde ai fugit?

785
00:26:55,657 --> 00:26:58,268
Spre strada acolo.

786
00:26:58,312 --> 00:27:02,011
Daphne, spuse detectivul
ai alergat printre case

787
00:27:02,055 --> 00:27:04,666
aici și ea a găsit
pantoful tău aici.

788
00:27:04,710 --> 00:27:05,928
Nu eu am.

789
00:27:05,972 --> 00:27:07,669
Adică, nu am fost niciodată acolo

790
00:27:07,713 --> 00:27:09,149
Am fugit în altă direcție.

791
00:27:09,192 --> 00:27:12,631
Deci pantoful tău a mers acolo
de la sine?

792
00:27:12,674 --> 00:27:14,894
- Berger: Obiecţie.
- Susţinut.

793
00:27:16,547 --> 00:27:18,332
Onorată Instanță, aș dori
a depune în probe

794
00:27:18,375 --> 00:27:19,855
unele fotografii digitale

795
00:27:19,899 --> 00:27:22,075
asta nu numai că va sprijini
versiunea despre evenimente a clientului meu

796
00:27:22,118 --> 00:27:23,903
dar şi indica
acela al detectivului Leyland

797
00:27:23,946 --> 00:27:25,687
mărturie și dovezi
au fost intenționat...

798
00:27:25,731 --> 00:27:27,080
- Obiecție.
- Susţinut.

799
00:27:27,123 --> 00:27:30,779
În camerele mele acum, te rog.

800
00:27:33,260 --> 00:27:35,871
Fotografii de la un avocat al apărării
tableta personala

801
00:27:35,915 --> 00:27:37,568
cu greu poate fi numit
dovezi credibile.

802
00:27:37,612 --> 00:27:39,135
Îmi place un bun
tableta personala.

803
00:27:39,179 --> 00:27:40,702
Adică,
nu este bloc și hârtie,

804
00:27:40,746 --> 00:27:42,312
dar este ușor și elegant.

805
00:27:42,356 --> 00:27:44,271
Pariez că poți juca jocuri
pe el ca spânzuratorul,

806
00:27:44,314 --> 00:27:46,708
si pozele astea arata
destul de credibil pentru mine.

807
00:27:46,752 --> 00:27:47,709
Onorată Instanță,
nu are sens.

808
00:27:47,753 --> 00:27:49,276
De ce ar fi un rang înalt
detectiv

809
00:27:49,319 --> 00:27:51,713
risca sa faci asa ceva
pe un astfel de caz banal?

810
00:27:51,757 --> 00:27:52,888
Bună întrebare. Doamna Lopez?

811
00:27:52,932 --> 00:27:54,237
Detectivul Leyland
a facut o greseala

812
00:27:54,281 --> 00:27:55,586
în identificarea ei
a unui suspect,

813
00:27:55,630 --> 00:27:56,675
si ea nu vrea
să o recunosc.

814
00:27:56,718 --> 00:27:58,241
Cu DNA.Nu din interiorul casei.

815
00:27:58,285 --> 00:27:59,939
Hei! Voci din interior.

816
00:27:59,982 --> 00:28:01,854
Detectivul Leyland nu a făcut-o
o vezi pe Daphne acolo

817
00:28:01,897 --> 00:28:03,464
comiterea acelei crime.

818
00:28:03,507 --> 00:28:05,945
Onorată Instanță, Jackie Leyland este
un polițist remarcabil

819
00:28:05,988 --> 00:28:07,424
cu un impecabil
reputatie.

820
00:28:07,468 --> 00:28:09,513
Pe care nimeni nu l-ar avea
intrebat vreodata

821
00:28:09,557 --> 00:28:11,559
dacă se duce o tânără
la închisoare pentru doi ani

822
00:28:11,602 --> 00:28:13,387
cum ar fi trebuit.

823
00:28:17,739 --> 00:28:20,394
Dnă Lopez, pozele alea
sunt inadmisibile.

824
00:28:20,437 --> 00:28:21,482
Multumesc.

825
00:28:21,525 --> 00:28:22,788
Aranjați amândoi

826
00:28:22,831 --> 00:28:24,659
a avea scena
fotografiat

827
00:28:24,703 --> 00:28:26,052
de anchetatorii dvs.

828
00:28:26,095 --> 00:28:27,880
Vom folosi acele imagini
a determina

829
00:28:27,923 --> 00:28:29,708
veridicitatea
a mărturiei detectivului.

830
00:28:29,751 --> 00:28:31,448
Pana atunci,
suntem la pauză.

831
00:28:31,492 --> 00:28:32,493
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

832
00:28:32,536 --> 00:28:33,407
Vă mulțumesc, Onorată Instanță.

833
00:28:35,235 --> 00:28:37,541
Aveți multe șanse
sa joci golf?

834
00:28:37,585 --> 00:28:38,717
[bat la uşă] Nu prea mult.

835
00:28:40,762 --> 00:28:42,285
Judecătorul Benner,
ai vrut sa ma vezi?

836
00:28:42,329 --> 00:28:45,114
Judecătorul Carmichael, da.
Te rog intra.

837
00:28:46,855 --> 00:28:48,683
Am o vizită surpriză...

838
00:28:48,727 --> 00:28:50,163
cineva care a vrut
a fi introdus

839
00:28:50,206 --> 00:28:52,513
la cel mai nou din L.A
judecător de la Curtea Superioară.

840
00:28:52,556 --> 00:28:55,168
Asistenta Los Angeles
Șeful poliției Jack Healy,

841
00:28:55,211 --> 00:28:56,082
Lola Carmichael.

842
00:28:56,125 --> 00:28:57,213
Mă bucur să te cunosc,
judecător.

843
00:28:57,257 --> 00:28:58,780
Şef.

844
00:28:58,824 --> 00:29:00,260
Detectivii mei vorbesc
foarte înalt

845
00:29:00,303 --> 00:29:01,652
din cazurile pe care le-ai tratat
când erai procuror.

846
00:29:01,696 --> 00:29:03,480
Da, bine, efort de echipă.

847
00:29:05,395 --> 00:29:07,702
Sunt sigur că judecătorul Carmichael a făcut-o
o zi plină înaintea ei,

848
00:29:07,746 --> 00:29:08,834
deci...
Desigur.

849
00:29:08,877 --> 00:29:10,792
Judecă, dacă vrei vreodată
au o problemă

850
00:29:10,836 --> 00:29:12,489
despre oricare dintre oamenii mei,

851
00:29:12,533 --> 00:29:14,927
va rog sa ma sunati direct.

852
00:29:14,970 --> 00:29:16,755
Judecătorul Brenner,
ca întotdeauna.

853
00:29:16,798 --> 00:29:18,147
Jack.

854
00:29:20,323 --> 00:29:22,021
[usa se deschide, se inchide]

855
00:29:22,064 --> 00:29:23,196
Ce dracu a fost asta?

856
00:29:23,239 --> 00:29:24,850
Legea neintenționată
consecinte.

857
00:29:24,893 --> 00:29:26,460
Omul acela se sprijinea pe mine.

858
00:29:26,503 --> 00:29:28,810
Greu de spus. Ahem. Pot fi.

859
00:29:28,854 --> 00:29:31,378
Sau poate doar un mesaj.

860
00:29:31,421 --> 00:29:32,858
Care este?

861
00:29:32,901 --> 00:29:34,076
Jackie Leyland este unul

862
00:29:34,120 --> 00:29:35,861
dintre cei mai cunoscuti din L.A
detectivii.

863
00:29:35,904 --> 00:29:37,819
Dacă permiteți un PD
să o acuze

864
00:29:37,863 --> 00:29:39,865
de manipulare a probelor
și sperjur,

865
00:29:39,908 --> 00:29:43,042
daca faci asta,
acest mic proces

866
00:29:43,085 --> 00:29:44,739
va arunca fiecare caz
ea a lucrat vreodată

867
00:29:44,783 --> 00:29:45,827
la îndoială.

868
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
Cam asta e

869
00:29:47,220 --> 00:29:49,135
care poate distruge
mai mult de o carieră.

870
00:29:51,877 --> 00:29:55,576
Ahem.
Poate că acesta este mesajul.

871
00:29:55,619 --> 00:29:57,360
Doar bănuiesc.

872
00:29:57,404 --> 00:30:01,495
♪♪♪

873
00:30:05,891 --> 00:30:07,196
Mark: Onorată Instanță.

874
00:30:08,371 --> 00:30:09,546
Onorată Instanță?

875
00:30:11,853 --> 00:30:13,942
Lola,
Știu că ești aici sus.

876
00:30:17,946 --> 00:30:19,208
De ce o face mereu
trebuie să fie ultimul etaj?

877
00:30:19,252 --> 00:30:21,254
Pentru că nu vreau
oricine să mă găsească.

878
00:30:24,866 --> 00:30:27,564
ți-am spus
să fie asemănător Sfinxului.

879
00:30:27,608 --> 00:30:29,349
Nu pot vorbi despre cazul meu.

880
00:30:29,392 --> 00:30:31,612
E în regulă.
Mulți alți oameni sunt.

881
00:30:31,655 --> 00:30:33,266
Mulțumesc mult. Doar spun.

882
00:30:33,309 --> 00:30:36,269
Sfinxul a supraviețuit
timp de 4.500 de ani

883
00:30:36,312 --> 00:30:38,184
prin tăcere
privind în jos pe inamicul

884
00:30:38,227 --> 00:30:40,229
iar apoi întrebând
intrebarea corecta.

885
00:30:40,273 --> 00:30:42,057
Ea nu avea de-a face cu LAPD.

886
00:30:42,101 --> 00:30:44,494
Și nu pot vorbi despre asta.

887
00:30:45,887 --> 00:30:49,238
Doar că--ehh--

888
00:30:49,282 --> 00:30:52,111
sus pe banca aceea,
in chestia asta,

889
00:30:52,154 --> 00:30:54,417
totul este diferit.

890
00:30:54,461 --> 00:30:56,985
Și acel detectiv.

891
00:30:57,029 --> 00:31:00,293
Trebuie să fac o diferență,
dar nu pot spune

892
00:31:00,336 --> 00:31:02,338
asta e lupta
sau dacă acesta este războiul.

893
00:31:04,688 --> 00:31:05,994
Ce pot face?

894
00:31:08,867 --> 00:31:10,956
Vizitează-mă la tribunalul rutier
în Palmdale.

895
00:31:10,999 --> 00:31:12,131
Nu se va întâmpla niciodată.

896
00:31:14,916 --> 00:31:17,179
Cum e profesionistul tău pe caz?

897
00:31:17,223 --> 00:31:20,835
Ei bine, este înregistrată
că tatăl meu a fost un escroc

898
00:31:20,879 --> 00:31:22,924
care a fixat curse,
a rulat jocuri de poker.

899
00:31:22,968 --> 00:31:25,013
Bătrânul s-a întors
din morți

900
00:31:25,057 --> 00:31:26,145
în formă
lui Robbie Brooks

901
00:31:26,188 --> 00:31:29,583
sa-mi fac viata
un iad viu din nou.

902
00:31:29,626 --> 00:31:31,063
Doar că tatăl tău nu e mort.

903
00:31:31,106 --> 00:31:33,282
Te prefaci doar că el este.

904
00:31:33,326 --> 00:31:36,895
♪♪♪

905
00:31:38,505 --> 00:31:39,941
Hei.

906
00:31:39,985 --> 00:31:41,595
Omul acesta este vinovat?

907
00:31:41,638 --> 00:31:42,639
Uh, da.

908
00:31:42,683 --> 00:31:43,989
Ei bine,
atunci obține verdictul tău

909
00:31:44,032 --> 00:31:46,252
si sa te ocupi de restul
mai târziu.

910
00:31:47,818 --> 00:31:49,733
O fac dacă vrei.

911
00:31:49,777 --> 00:31:51,518
♪♪♪

912
00:32:01,441 --> 00:32:04,226
domnule Brooks,
ți-ai ratat chemarea.

913
00:32:04,270 --> 00:32:06,968
Ești un firesc.
Ai făcut o treabă grozavă.

914
00:32:07,012 --> 00:32:08,491
Multumesc, muchacho.

915
00:32:08,535 --> 00:32:10,102
Am văzut o mulțime de jurii
de-a lungul anilor.

916
00:32:10,145 --> 00:32:11,755
Le-ai inteles corect
cu declarația de deschidere

917
00:32:11,799 --> 00:32:12,756
și nu i-am pierdut niciodată.

918
00:32:12,800 --> 00:32:14,410
Merci, mon frère.

919
00:32:14,454 --> 00:32:17,892
Erau fermecați,
impresionat, amăgit.

920
00:32:17,936 --> 00:32:18,849
Toți am fost.

921
00:32:18,893 --> 00:32:21,069
S-a terminat. Ai câștigat.

922
00:32:21,113 --> 00:32:23,985
nici nu am scris
o inchidere. Nu are rost.

923
00:32:24,029 --> 00:32:27,684
L-am suflat, iar tu ai fost
aproape impecabil.

924
00:32:27,728 --> 00:32:28,772
Aproape?

925
00:32:28,816 --> 00:32:30,731
Ce?

926
00:32:30,774 --> 00:32:31,950
Da.

927
00:32:31,993 --> 00:32:33,038
Ei bine, vreau să spun,
acolo este singurul lucru

928
00:32:33,081 --> 00:32:34,082
juriul ar putea pune mâna pe

929
00:32:34,126 --> 00:32:35,431
dar in afara de asta,
esti bun.

930
00:32:35,475 --> 00:32:37,520
Îmi pare rău. Știi, am fost
avocat de 10 ani,

931
00:32:37,564 --> 00:32:39,479
si nu un singur avocat
a fost destul de inteligent

932
00:32:39,522 --> 00:32:40,915
să-l cresc pe tatăl meu
în sala de judecată.

933
00:32:40,959 --> 00:32:43,091
Ei bine, te-ai încurajat
interesul meu, consilier,

934
00:32:43,135 --> 00:32:45,311
uh, despre un singur lucru.

935
00:32:45,354 --> 00:32:46,834
Este partea cea mai rea
a jobului--

936
00:32:46,877 --> 00:32:49,097
acel jurat care prinde
pe singura greșeală pe care ai făcut-o

937
00:32:49,141 --> 00:32:50,533
și dintr-o dată e tot
pot vorbi despre

938
00:32:50,577 --> 00:32:51,534
în deliberare.

939
00:32:51,578 --> 00:32:52,840
Următorul lucru pe care îl știi,

940
00:32:52,883 --> 00:32:54,189
tipul tău primește
transportat la închisoare.

941
00:32:54,233 --> 00:32:55,756
Adică, dacă prinzi
greșeala ta destul de curând,

942
00:32:55,799 --> 00:32:58,585
o poti repara in incheiere,
dar cred ca esti bine.

943
00:32:58,628 --> 00:32:59,934
Ahem.

944
00:32:59,978 --> 00:33:01,675
Aș fi recunoscător, domnule,

945
00:33:01,718 --> 00:33:04,243
dacă ai putea împărtăși
totuși, înțelepciunea ta.

946
00:33:05,592 --> 00:33:06,941
Greșeala mea?

947
00:33:06,985 --> 00:33:08,551
Oh, am crezut că știi.

948
00:33:08,595 --> 00:33:11,206
Este barba.
Te face să pari vinovat.

949
00:33:11,250 --> 00:33:12,947
E ca un om nevinovat

950
00:33:12,991 --> 00:33:14,209
care refuză să vină
afară din casă

951
00:33:14,253 --> 00:33:15,776
când poliția
să-l înconjoare.

952
00:33:15,819 --> 00:33:17,082
Știi, cu atât mai lung
el rămâne acolo,

953
00:33:17,125 --> 00:33:18,387
cu atât mai mulți oameni
începe să-ți imaginezi

954
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
un criminal în serie acoperit
în sânge și intestine.

955
00:33:21,086 --> 00:33:23,131
Că ascunde ceva.
Juriile urăsc asta.

956
00:33:23,175 --> 00:33:24,698
Ei cred,
Dacă e atât de nevinovat,

957
00:33:24,741 --> 00:33:26,134
de ce nu el
arata fata lui?

958
00:33:26,178 --> 00:33:28,963
În afară de asta,
ai făcut un joc perfect.

959
00:33:29,007 --> 00:33:30,486
Te-ai putea bărbieri pentru închidere,
dar cred ca...

960
00:33:32,184 --> 00:33:34,447
cred eu
vei fi bine.

961
00:33:34,490 --> 00:33:38,190
♪♪♪

962
00:33:40,409 --> 00:33:41,280
Toate se ridică.

963
00:33:41,323 --> 00:33:42,411
Departamentul 61

964
00:33:42,455 --> 00:33:43,934
din Los Angeles
Curtea superioara

965
00:33:43,978 --> 00:33:45,023
este acum în sesiune.

966
00:33:45,066 --> 00:33:47,068
Judecătoarea Lola Carmichael
prezidând.

967
00:33:53,074 --> 00:33:55,381
Daphne Rivas, te rog stai în picioare.

968
00:33:59,167 --> 00:34:02,127
Pentru evidență, poliția
fotografii introduse ca probe

969
00:34:02,170 --> 00:34:07,088
sugerează o versiune a evenimentelor
asta nu este consistent

970
00:34:07,132 --> 00:34:10,222
cu unele mărturii
am auzit în acest proces.

971
00:34:10,265 --> 00:34:12,050
În aceste circumstanțe,

972
00:34:12,093 --> 00:34:14,791
creează îndoială
în mintea acestei instanţe

973
00:34:14,835 --> 00:34:19,013
referitor la întregul set
a faptelor.

974
00:34:19,057 --> 00:34:21,320
Prin urmare,
Curtea a spus că,

975
00:34:21,363 --> 00:34:25,019
inculpatul este găsit
nevinovat.

976
00:34:25,063 --> 00:34:26,412
[ spectatorii murmur ]

977
00:34:28,370 --> 00:34:29,458
Multumesc.

978
00:34:29,502 --> 00:34:32,635
♪♪♪

979
00:34:43,603 --> 00:34:46,301
Bine, domnilor, ultimele minute
în a treia perioadă.

980
00:34:46,345 --> 00:34:48,086
Să facem argumente finale,
da?

981
00:34:48,129 --> 00:34:49,652
procuror adjunct
Callan.

982
00:34:49,696 --> 00:34:52,525
Onorată Instanță, Statul
nu mai are nimic.

983
00:34:52,568 --> 00:34:55,354
Noi credem dovezile
vorbeste de la sine.

984
00:34:55,397 --> 00:34:56,485
Huh.

985
00:35:02,926 --> 00:35:04,014
domnule Brooks.

986
00:35:04,058 --> 00:35:06,626
♪♪♪

987
00:35:09,411 --> 00:35:10,934
Doamnelor și domnilor
a juriului,

988
00:35:10,978 --> 00:35:12,110
Vreau să-ți mulțumesc
pentru serviciul dumneavoastră

989
00:35:12,153 --> 00:35:14,373
și verdictul tău rapid.

990
00:35:14,416 --> 00:35:16,418
Inculpatul este arestat preventiv
în arest,

991
00:35:16,462 --> 00:35:18,246
în așteptarea sentinței
la o dată viitoare.

992
00:35:18,290 --> 00:35:20,988
domnule Callan,
vă rog să vă apropiați de bancă.

993
00:35:21,031 --> 00:35:24,252
♪♪♪

994
00:35:27,299 --> 00:35:30,258
Ești un avocat mai bun
decât un jucător de hochei.

995
00:35:30,302 --> 00:35:31,694
Ne vedem pe gheață.

996
00:35:34,132 --> 00:35:35,220
Curtea este amânată.

997
00:35:36,656 --> 00:35:37,831
consilier Callan,

998
00:35:37,874 --> 00:35:39,702
multumesc pentru
onorabilă bătălie, domnule.

999
00:35:39,746 --> 00:35:41,269
Mulțumesc, domnule Brooks.

1000
00:35:41,313 --> 00:35:43,837
Dacă s-ar fi dus doar două lucruri
diferit în viața mea,

1001
00:35:43,880 --> 00:35:45,273
am fi fost
cei mai buni prieteni

1002
00:35:45,317 --> 00:35:49,625
si colegii declarati
în loc de rivali înverșunați.

1003
00:35:49,669 --> 00:35:50,800
Vai, tinere.

1004
00:35:50,844 --> 00:35:52,150
Mult noroc pentru tine.

1005
00:35:53,803 --> 00:35:57,329
♪♪♪

1006
00:35:57,372 --> 00:35:58,634
Bună treabă.

1007
00:35:58,678 --> 00:35:59,722
Mulțumesc, Sara.

1008
00:35:59,766 --> 00:36:01,898
Fără bătaie de cap,
odată ce i-au văzut faţa.

1009
00:36:01,942 --> 00:36:03,639
De ce a făcut-o?
Bărbierit?

1010
00:36:03,683 --> 00:36:06,207
Omul s-a convins
era nevinovat.

1011
00:36:06,251 --> 00:36:08,731
Îți mai datorez bani.
Nu am uitat.

1012
00:36:09,993 --> 00:36:11,038
Buona sera.

1013
00:36:11,081 --> 00:36:15,347
♪♪♪

1014
00:36:23,137 --> 00:36:24,660
[ atingeți apăsați ]

1015
00:36:27,533 --> 00:36:29,187
detectiv.
Mulțumesc că ai intrat.

1016
00:36:29,230 --> 00:36:30,275
Ia ușa, vrei?

1017
00:36:30,318 --> 00:36:31,885
ți-aș oferi un loc,

1018
00:36:31,928 --> 00:36:34,017
dar trebuie să fiu undeva.

1019
00:36:34,061 --> 00:36:35,584
Onorată Instanță, face asta
te par ciudat

1020
00:36:35,628 --> 00:36:37,238
când o persoană
care este găsit nevinovat

1021
00:36:37,282 --> 00:36:38,761
arată atât de puțină emoție?

1022
00:36:38,805 --> 00:36:40,023
Dacă asta ar fi cel mai ciudat
chestia asta cu acest caz,

1023
00:36:40,067 --> 00:36:41,242
Aș fi încântat.

1024
00:36:41,286 --> 00:36:42,722
Ea nu juca
precum acuzatul mincinos

1025
00:36:42,765 --> 00:36:44,071
este ceea ce spun.

1026
00:36:44,114 --> 00:36:45,464
Și ai manipulat dovezile
este ceea ce spun.

1027
00:36:45,507 --> 00:36:46,856
Am văzut-o pe Daphne Rivas
în casa aceea

1028
00:36:46,900 --> 00:36:47,988
cu cei doi ochi ai mei.

1029
00:36:48,031 --> 00:36:49,337
Cred că te-ai grăbit înăuntru,

1030
00:36:49,381 --> 00:36:50,208
ai văzut pe cineva
care semăna cu ea,

1031
00:36:50,251 --> 00:36:51,513
iar ea a scăpat
de la tine.

1032
00:36:51,557 --> 00:36:53,254
Apoi ai găsit un pantof.
Se potrivea.

1033
00:36:53,298 --> 00:36:55,082
Ai lucrat fotografia aceea
putin,

1034
00:36:55,125 --> 00:36:57,389
semnează o cerere,
ai terminat.

1035
00:36:57,432 --> 00:36:59,782
Detectiv, dacă cineva
m-am uitat la celelalte cazuri ale tale,

1036
00:36:59,826 --> 00:37:01,654
cât de mult de acest fel
de munca de poliție ar găsi ei?

1037
00:37:01,697 --> 00:37:03,525
Onorată Instanță, câte femei
sunt judecători?

1038
00:37:03,569 --> 00:37:05,310
Nu este suficient. Deci ești deja
simțind presiunea.

1039
00:37:05,353 --> 00:37:07,050
Răspunde la întrebarea mea.

1040
00:37:07,094 --> 00:37:08,487
Orice ai crede
s-a întâmplat, onoratăre,

1041
00:37:08,530 --> 00:37:10,140
O cunosc pe fata aceea
a participat la crimă.

1042
00:37:10,184 --> 00:37:11,490
Nu ai avut
probele.

1043
00:37:11,533 --> 00:37:14,319
Nu ai făcut-o
ai dovezile,

1044
00:37:14,362 --> 00:37:16,364
și totuși tu încă
a mers pentru...

1045
00:37:16,408 --> 00:37:18,105
În LAPD
femeilor le ia mai mult

1046
00:37:18,148 --> 00:37:19,585
să ajungem unde vrem să ajungem.

1047
00:37:19,628 --> 00:37:21,282
Dacă băieții se gândesc
am greșit chiar și o dată,

1048
00:37:21,326 --> 00:37:22,675
nu mai avem o sansa.

1049
00:37:22,718 --> 00:37:24,894
Deci recordul tău perfect
era mai important...

1050
00:37:24,938 --> 00:37:26,374
Altceva, domnule domnitor?

1051
00:37:27,593 --> 00:37:29,551
Încearcă asta din nou
într-o sală de judecată,

1052
00:37:29,595 --> 00:37:31,771
si ma voi asigura
nu mai ai nimic

1053
00:37:31,814 --> 00:37:33,599
să slujească și să protejeze.

1054
00:37:34,991 --> 00:37:36,645
Mulțumesc că ai intrat.

1055
00:37:36,689 --> 00:37:41,171
♪♪♪

1056
00:37:46,002 --> 00:37:49,267
Toate bune? Nimeni nu a împușcat?

1057
00:37:50,355 --> 00:37:53,096
Lola-coaster.

1058
00:37:53,140 --> 00:37:54,533
Nu înţeleg.

1059
00:37:54,576 --> 00:37:56,752
Pentru că niciunul dintre noi nu știe
unde ne duce plimbarea

1060
00:37:56,796 --> 00:37:59,407
dar este posibilă greața
să se instaleze la un moment dat.

1061
00:38:01,279 --> 00:38:02,584
Noapte bună.

1062
00:38:08,503 --> 00:38:10,331
Luke: A fost grozav.

1063
00:38:10,375 --> 00:38:13,508
Nu grozav. judecătorul Carmichael
mi-a dat o mică trecere.

1064
00:38:13,552 --> 00:38:15,205
Și o persoană nevinovată
a plecat liber.

1065
00:38:15,249 --> 00:38:17,599
La fel a făcut și unul vinovat.

1066
00:38:17,643 --> 00:38:19,645
Pot să-ți cer o băutură
dupa munca ceva timp?

1067
00:38:21,342 --> 00:38:23,301
După muncă
este ora 2:00 dimineața.

1068
00:38:23,344 --> 00:38:25,738
Bine, prânzul?
Mic dejun? Cafea?

1069
00:38:25,781 --> 00:38:27,435
Sau am putea doar
stai aici o vreme,

1070
00:38:27,479 --> 00:38:28,610
să se cunoască
un pic mai mult.

1071
00:38:28,654 --> 00:38:30,046
aș putea să-ți spun
despre primul meu câine...

1072
00:38:30,090 --> 00:38:31,134
Calvin.

1073
00:38:31,178 --> 00:38:34,137
Nu este o idee bună.

1074
00:38:34,181 --> 00:38:35,922
Nu-ți plac câinii.

1075
00:38:35,965 --> 00:38:37,924
Adică, nu este un moment bun.

1076
00:38:39,142 --> 00:38:40,796
Dar e dulce.

1077
00:38:40,840 --> 00:38:42,450
Ești... dulce.

1078
00:38:45,279 --> 00:38:46,193
Ne vedem mâine?

1079
00:38:46,236 --> 00:38:47,847
Sigur.

1080
00:38:47,890 --> 00:38:51,677
♪♪♪

1081
00:38:53,766 --> 00:38:55,811
Îmi plac câinii.

1082
00:38:55,855 --> 00:38:57,987
Da.

1083
00:38:58,031 --> 00:38:59,293
Pentru înregistrare.

1084
00:38:59,337 --> 00:39:04,864
♪♪♪

1085
00:39:18,486 --> 00:39:19,705
[ ciripit de alarmă auto ]

1086
00:39:22,447 --> 00:39:23,709
Unde este mama ta?

1087
00:39:25,406 --> 00:39:27,147
Ea a mers
la iubitul ei.

1088
00:39:27,190 --> 00:39:28,583
Hmm.

1089
00:39:30,455 --> 00:39:32,761
Treceam peste dovezi
in cazul tau.

1090
00:39:32,805 --> 00:39:34,981
ADN-ul tău m-a conectat
la dosarul mamei tale

1091
00:39:35,024 --> 00:39:38,245
prin ADN
în baza de date a familiei.

1092
00:39:38,288 --> 00:39:39,507
Orice nouă convingere pentru ea,

1093
00:39:39,551 --> 00:39:42,641
asta e încălcarea condiționată
și înapoi la închisoare.

1094
00:39:42,684 --> 00:39:45,861
Dacă ar fi fost mama ta
în casa aceea

1095
00:39:45,905 --> 00:39:49,474
în timp ce aşteptai
afara pe strada...

1096
00:39:49,517 --> 00:39:50,779
poate ți-a spus ea

1097
00:39:50,823 --> 00:39:52,302
a vrut să te ajute
cu copilul.

1098
00:39:54,392 --> 00:39:57,220
Ei bine, cred că poate...

1099
00:39:57,264 --> 00:39:59,266
nu ai nevoie
acel fel de ajutor.

1100
00:39:59,309 --> 00:40:02,835
Copilul... nu pot
fara ea.

1101
00:40:02,878 --> 00:40:03,879
Pun pariu că poți.

1102
00:40:05,794 --> 00:40:07,970
Știu că poți.

1103
00:40:11,017 --> 00:40:16,501
Vei avea
acea putere înverșunată de mamă,

1104
00:40:16,544 --> 00:40:22,420
acea superputere iubitoare
pe care doar mamele ca tine o primesc.

1105
00:40:22,463 --> 00:40:26,075
Atât de puternic,
va fi înfricoșător.

1106
00:40:26,119 --> 00:40:28,774
♪♪♪

1107
00:40:41,439 --> 00:40:43,745
Daphne.

1108
00:40:43,789 --> 00:40:48,054
Cu toții putem face mult mai mult
decât credem că putem.

1109
00:40:48,097 --> 00:40:50,926
♪♪♪

1110
00:41:07,029 --> 00:41:09,728
Ria mi-a luat mașina.

1111
00:41:09,771 --> 00:41:11,730
Și nu l-a adus înapoi.

1112
00:41:11,773 --> 00:41:13,296
[ chicoti ]

1113
00:41:13,340 --> 00:41:15,821
Abia aștept să o cunosc.

1114
00:41:15,864 --> 00:41:16,996
Ai nevoie de un lift?

1115
00:41:17,039 --> 00:41:18,084
Aștept una.

1116
00:41:18,127 --> 00:41:20,869
Robin e în D.C.
Nu am unde să fiu.

1117
00:41:20,913 --> 00:41:22,349
Unde mergem?

1118
00:41:28,616 --> 00:41:30,052
Mulțumesc pentru călătorie.

1119
00:41:30,096 --> 00:41:31,576
Ce sa întâmplat
ultima dată când l-ai văzut?

1120
00:41:31,619 --> 00:41:33,142
M-a lovit cu pumnul în față.

1121
00:41:33,186 --> 00:41:34,361
Ar trebui să intru cu tine.

1122
00:41:34,404 --> 00:41:36,755
Nu, sunt bine. Limite.

1123
00:41:38,452 --> 00:41:40,672
În regulă.

1124
00:41:43,588 --> 00:41:45,154
♪ ...sunetul sus♪

1125
00:41:45,198 --> 00:41:47,287
♪ Nu poți nega asta♪

1126
00:41:47,330 --> 00:41:49,637
♪ Continu să mă ridic♪

1127
00:41:49,681 --> 00:41:51,726
♪ N-o să mă oprească♪

1128
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
♪ N-o să mă oprească♪

1129
00:41:53,293 --> 00:41:55,164
♪ N-o să mă oprească♪

1130
00:41:55,208 --> 00:41:57,732
[ omul rade ]

1131
00:41:57,776 --> 00:41:59,604
♪ N-o să mă oprească♪

1132
00:41:59,647 --> 00:42:01,519
♪ N-o să mă oprească♪

1133
00:42:01,562 --> 00:42:03,738
♪ N-o să mă oprească♪

1134
00:42:03,782 --> 00:42:05,827
♪ N-o să mă țină apăsat♪

1135
00:42:05,871 --> 00:42:08,221
♪ Nimeni nu mă poate opri♪

1136
00:42:08,264 --> 00:42:10,223
♪ Nimeni nu mă poate opri♪

1137
00:42:10,266 --> 00:42:11,833
♪ Nimeni nu mă poate opri♪

1138
00:42:11,877 --> 00:42:14,401
♪ Nimeni nu mă poate reține♪

1139
00:42:14,444 --> 00:42:15,576
baiatul meu.

1140
00:42:15,620 --> 00:42:17,535
Risipitoarea.

1141
00:42:17,578 --> 00:42:19,624
Heh heh heh heh heh.

1142
00:42:24,498 --> 00:42:26,718
Ușor, ușor,
bine, bine.

1143
00:42:26,761 --> 00:42:28,371
Hei!

1144
00:42:28,415 --> 00:42:30,373
♪ Nu o ascunde♪

1145
00:42:30,417 --> 00:42:32,462
♪ Nu te lupta♪

1146
00:42:32,506 --> 00:42:34,552
♪ Nu poți nega asta♪

1147
00:42:34,595 --> 00:42:37,250
♪ Continu să mă ridic♪

1148
00:42:37,293 --> 00:42:38,817
♪ Aruncă-mi coroana în sus♪

1149
00:42:38,860 --> 00:42:40,775
♪ Crește sunetul♪

1150
00:42:40,819 --> 00:42:42,081
♪ Nu poți nega asta♪

1151
00:42:42,124 --> 00:42:43,386
A mers bine.

1152
00:42:43,430 --> 00:42:45,258
♪ Continu să mă ridic♪

1153
00:42:45,301 --> 00:42:47,303
♪ Nu o ascunde♪

1154
00:42:47,347 --> 00:42:49,305
♪ Nu te lupta♪

1155
00:42:49,349 --> 00:42:51,177
♪ Nu poți nega asta♪

1156
00:42:51,220 --> 00:42:53,179
♪ Continu să mă ridic♪

1157
00:42:53,222 --> 00:42:55,485
♪ Nu poți umbri♪

1158
00:42:55,529 --> 00:42:57,313
♪ Crește sunetul♪

1159
00:42:57,357 --> 00:42:59,489
♪ Nu poți nega asta♪

1160
00:42:59,533 --> 00:43:01,535
♪ Continu să mă ridic♪

1161
00:43:01,579 --> 00:43:03,581
♪ Continu să mă ridic♪

1162
00:43:03,798 --> 00:43:05,800
Subtitrată de
Distribuția Los Angeles
și Broadcasting, Inc.


